1
00:14:01,760 --> 00:14:01,760
Eu sempre escolho o que ele tem
o número 15, 15 nunca falha,

2
00:14:02,240 --> 00:14:03,080
(música de cabeçalho)

3
00:14:21,340 --> 00:14:22,560
(A música continua)

4
00:14:59,940 --> 00:15:01,200
Bingo!

5
00:15:02,020 --> 00:15:03,520
-Eles cantaram bingo!

6
00:15:04,920 --> 00:15:06,200
-Bingo!

7
00:15:09,060 --> 00:15:10,560
(Misturador)

8
00:15:14,220 --> 00:15:17,000
-Amadeíto, termine seu café da manhã,
Papai irá embora em breve.

9
00:15:17,520 --> 00:15:19,160
-Estou sentindo falta de alguns
dados do Império Carolíngio.

10
00:15:19,700 --> 00:15:20,920
-Pergunte ao papai quando ele vier.

11
00:15:21,440 --> 00:15:25,040
-Do Império Carolíngio ao pai?
-Os pais sabem tudo.

12
00:15:25,560 --> 00:15:29,880
-Isso foi antigamente. Agora, o
Os pais não sabem do que se trata.

13
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
Vamos, senhora,
Você está aí há duas horas!

14
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
Papai já está brigando com a vovó.

15
00:15:35,440 --> 00:15:37,040
Senhora, senhora!

16
00:15:37,900 --> 00:15:40,440
Senhora, não seja uva ruim,
Tomei um laxante ontem à noite.

17
00:15:40,960 --> 00:15:42,600
Por que você acha
Eu não posso sair daqui?

18
00:15:44,120 --> 00:15:46,680
Estas casas deveriam
<cor da fonte="

19
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
Carola, não concordamos que sua mãe

20
00:15:48,960 --> 00:15:50,680
entrou na sala
banheiro quando eu saio?

21
00:15:51,200 --> 00:15:53,600
Sim, mas ele teve uma noite ruim,
e a barriga dela está um pouco solta.

22
00:15:54,120 --> 00:15:56,920
Da barriga, da barriga...
Vamos ver se vira de cabeça para baixo.

23
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
Graças a Deus eu deixei
<cor da fonte="

24
00:16:00,000 --> 00:16:01,360
Amadeo, o que eu digo?
para a máquina de lavar?

25
00:16:02,500 --> 00:16:04,720
Deixe-os torná-los mais baratos.
A máquina de lavar vaza água,

26
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
o tambor terá que ser trocado.

27
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
E a trombeta, isso não te incomoda.

28
00:16:09,360 --> 00:16:11,880
A propósito, chegou a xerocópia
das letras na televisão.

29
00:16:13,140 --> 00:16:16,160
Há comunicação comunitária,
As despesas comuns aumentaram.

30
00:16:16,680 --> 00:16:18,320
Nesta casa tudo sobe,
<cor da fonte="

31
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Pai, tenho os carolíngios aqui.

32
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
Impossível, você é
operado de amígdalas.

33
00:16:23,520 --> 00:16:26,800
No ano 250 da nossa era
havia algumas tribos estabelecidas

34
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
Então eles se agruparam
em salios e ripuarios,

35
00:16:30,800 --> 00:16:34,000
submeter Clóvis ao trono,
no ano... no ano...

36
00:16:35,320 --> 00:16:37,480
Em que ano aumentou?
Clovis ao trono, pai?

37
00:16:38,000 --> 00:16:39,560
Foi quando isso...

38
00:16:40,140 --> 00:16:42,080
Quando Machín cantou
<cor da fonte="

39
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
Você se lembra,
Você e eu dançamos?

40
00:16:44,280 --> 00:16:45,240
Bem, isso não importa.
Melhorar.

41
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
O fato é que então parou
a independência dos sais

42
00:16:48,720 --> 00:16:52,280
em relação a Roma.
Mas tenho uma dúvida, pai.

43
00:16:52,800 --> 00:16:57,160
Essas tribos eram dos francos,
E os francos, eram alemães?

44
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
Por que eles colocariam
às crianças na política?

45
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
<cor da fonte="
filho, de El Ferrol.

46
00:17:02,400 --> 00:17:04,080
Vamos ver se eles te ensinam
a lista dos reis góticos,

47
00:17:04,600 --> 00:17:06,520
o que é decente. Que indignação.

48
00:17:07,040 --> 00:17:08,080
Estou aqui agora.

49
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
Menos mal,
Mais um segundo e eu morro.

50
00:17:10,960 --> 00:17:12,880
Um momento antes de entrar
no banheiro,

51
00:17:13,400 --> 00:17:15,520
Você tem que consertar essa maçaneta.
<cor da fonte="

52
00:17:16,040 --> 00:17:18,160
Agora é a maçaneta
da porta do banheiro!

53
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
Ao fechar,
Fiquei com ele na mão.

54
00:17:21,240 --> 00:17:22,880
Como faço para entrar
No banheiro agora, senhora?

55
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
Arrombando a porta.

56
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
Impossível, não aguento mais!

57
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
Me desculpe, mas
Eu não tenho escolha.

58
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
Mas você não irá para o nosso quarto!
<cor da fonte="

59
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
estou indo para o quarto
da porra da sua mãe.

60
00:17:35,080 --> 00:17:35,960
Huh?

61
00:17:36,480 --> 00:17:37,600
(Música)

62
00:17:43,240 --> 00:17:44,840
-Desculpe, não há nada para você.

63
00:17:45,360 --> 00:17:46,840
-Obrigado.
-De nada.

64
00:17:47,360 --> 00:17:48,560
(Música)

65
00:17:53,800 --> 00:17:56,440
-Com licença.
Não se preocupe, isso está passando rápido.

66
00:17:56,960 --> 00:17:58,720
Estou nervoso,
É a primeira vez que venho.

67
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Eu já tenho experiência
<cor da fonte="

68
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Três anos? Cara, não me desanime.

69
00:18:03,960 --> 00:18:06,400
Bem, o meu tem tomate.

70
00:18:06,940 --> 00:18:08,600
Qual é a sua profissão?
Contador.

71
00:18:09,120 --> 00:18:11,200
Isso é fácil.
Eu sou um sexer.

72
00:18:11,720 --> 00:18:12,640
Sexista?

73
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
¿Algo erótico?

74
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
Não, não, eu sou daqueles que olham
um ovo de galinha exposto à luz,

75
00:18:17,560 --> 00:18:19,320
<cor da fonte="
uma garota vai sair,

76
00:18:19,840 --> 00:18:21,240
ou só funciona para omelete,
você entende isso?

77
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
Cara, há empregos para tudo.

78
00:18:23,760 --> 00:18:26,480
-Vamos ver se nos apressamos,
Vamos nos atrasar para o trabalho!

79
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
-Que tesão.

80
00:18:29,920 --> 00:18:32,840
Ei, e esse seu trabalho,
Não é válido para pessoas?

81
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Não, cara.
Como vou conseguir um ovo de...?

82
00:18:35,720 --> 00:18:37,200
Não, eu digo olhe
para a senhora e diga:

83
00:18:37,720 --> 00:18:40,880
“Ela vai ter um menino” ou “uma menina”.
Se eu pudesse, ficaria rico.

84
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
Cara, o sexista.
E aí, dom Ernesto?

85
00:18:44,560 --> 00:18:46,640
Nada para você, desculpe.
Eu já imaginei isso,

86
00:18:47,160 --> 00:18:48,360
mas eu venho para que não digam.

87
00:18:48,880 --> 00:18:50,920
Um momento.
Você não gostaria de jogar outra coisa?

88
00:18:51,440 --> 00:18:54,880
Cara, eu gosto de tocar, eu tocaria
<cor da fonte="

89
00:18:55,400 --> 00:18:57,920
Eu tenho uma posição de coveiro aqui.
¡Don Ernesto!

90
00:18:58,440 --> 00:19:00,960
Ei, ninguém quer isso.
Como eles vão querer isso?

91
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
Isso combina muito bem com você:

92
00:19:03,400 --> 00:19:05,520
empacotador em uma fábrica
de pelotas de tenis.

93
00:19:06,140 --> 00:19:08,480
Não se confunda, meu
São os ovos, não as bolas.

94
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
Bem, me desculpe, não há mais.

95
00:19:11,040 --> 00:19:12,840
Tudo bem,
<cor da fonte="

96
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
e no próximo mês o verei novamente.
Ok, tchau.

97
00:19:15,800 --> 00:19:16,640
Bye Bye.

98
00:19:17,220 --> 00:19:20,040
(CANTURREA) ¡Embalador
de bolas de tênis e coveiro!

99
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
Bem, sim!
-Bem, terminamos!

100
00:19:22,280 --> 00:19:23,560
Quando venho fico desmoralizado,

101
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
aqui eles querem que você ganhe dinheiro,

102
00:19:25,920 --> 00:19:28,160
<cor da fonte="
e trabalhando, assim.

103
00:19:28,680 --> 00:19:29,480
Claro.

104
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
(Máquinas de escrever)

105
00:19:35,260 --> 00:19:37,200
Rapaz, botões!

106
00:19:39,760 --> 00:19:41,920
eu tenho a lista
das letras protestadas de hoje,

107
00:19:42,460 --> 00:19:44,440
traga o carrinho de mão.
Imediatamente.

108
00:19:44,960 --> 00:19:47,600
Ah, o diretor diz vá
vê-lo com a conta de risco

109
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
de don Aristóteles Onassis.

110
00:19:50,120 --> 00:19:52,160
<cor da fonte="
González, você está sempre errado.

111
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
O que mais desejaria Dom Aristides?
que são sempre duas velas.

112
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Cuidado com as letras,
Se você perder um,

113
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
que seja um de 2500 Ptas.,
que é meu. Até logo.

114
00:20:04,100 --> 00:20:06,920
(CHORO) Uma ruína,
Sr. Diretor, uma ruína.

115
00:20:07,440 --> 00:20:11,600
-Sim, senhora, e sinto muito,
mas para manter a folha de pagamento

116
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
para um funcionário, não
falta uma ordem judicial.

117
00:20:14,640 --> 00:20:17,160
-Meu marido está nos deixando.
na rua, na rua.

118
00:20:17,820 --> 00:20:21,320
Foi levado para vender tudo
o que havia de valioso na casa.

119
00:20:21,980 --> 00:20:26,320
Você sabe o que perdemos
ontem, o que eu acho que é coisa dele?

120
00:20:26,840 --> 00:20:28,800
-Não.
-A torneira da cozinha.

121
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
-Quem vai comprar isso?

122
00:20:31,900 --> 00:20:33,920
-Amadeo, espere um momento,
Vou te vender uma torneira.

123
00:20:34,440 --> 00:20:36,280
Eu já tenho o meu,
<cor da fonte="

124
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Quero dizer esta torneira.

125
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
Ah bem...

126
00:20:42,200 --> 00:20:45,720
Você já foi ao médico?
Você está com cara de feio, hein?

127
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
É que não durmo.

128
00:20:48,080 --> 00:20:50,520
Bem, os diretores do banco contam,
Por exemplo.

129
00:20:51,900 --> 00:20:55,200
Não, se eu não dormir
porque aconteceu comigo...

130
00:20:55,720 --> 00:20:57,320
(RISOS) Uma bagunça de saias, né?

131
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
Um amante? Não, não, Sr. Diretor.

132
00:21:00,800 --> 00:21:02,440
Uma prostituta,
não importa o quão caro isso custe,

133
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
Não seria tão ruinoso para a família.

134
00:21:08,440 --> 00:21:09,880
Com licença, senhora. Acontece.

135
00:21:10,400 --> 00:21:12,440
Você dá sua permissão, Sr. Diretor?
Entre, Savoy, entre.

136
00:21:12,960 --> 00:21:14,880
Eu te trago o risco
por Aristides González.

137
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
E esse risco?

138
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
Muito arriscado.

139
00:21:18,680 --> 00:21:21,320
Bem, olhe naquele arquivo,
Vamos ver se conseguimos admitir mais papel.

140
00:21:21,840 --> 00:21:24,080
<cor da fonte="
Parece-me que não...

141
00:21:25,200 --> 00:21:27,640
Se não for uma mulher, o que é?

142
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
Um homem não perde
a cabeça assim.

143
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
-Bingo, Sr. Diretor,

144
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
tudo que você ganha
ele deixa no bingo.

145
00:21:34,960 --> 00:21:38,080
Você pode perder tanto nisso?
-Meu marido, tudo.

146
00:21:38,780 --> 00:21:42,240
Ele é um homem preocupado com
dívidas, como todos os espanhóis,

147
00:21:42,760 --> 00:21:44,120
e diz que bingo
Vai ser rico para nós.

148
00:21:44,640 --> 00:21:45,600
Oh!

149
00:21:46,440 --> 00:21:48,160
O que aconteceu, Sabóia?

150
00:21:48,680 --> 00:21:51,720
<cor da fonte="
Fui pego aqui e... claro.

151
00:21:52,240 --> 00:21:55,360
Deixe esse arquivo e diga ao
mensageiro para vir buscar tudo isso.

152
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
Sim, senhor. Sinto muito, com licença.

153
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
Que maneira estúpida de...
descoñarme una uña.

154
00:22:02,920 --> 00:22:03,800
Desculpe.

155
00:22:05,840 --> 00:22:07,920
Sr. Sabóia.
Homem!

156
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Senhor Calandre,
<cor da fonte="

157
00:22:11,120 --> 00:22:14,280
Vou inserir algum dinheiro. Isso me faz
Por favor preencha o formulário para mim?

158
00:22:14,800 --> 00:22:16,280
Você já sabe que eu faço bagunça comigo mesmo.

159
00:22:17,760 --> 00:22:19,320
Saltos ou metálicos?

160
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Macarrão, macarrão de ganso.

161
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
Uau, ele agora está dedicado a colocar
portas blindadas em casas, né?

162
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
Sim, é um bom negócio,
mas não, senhor.

163
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Três linhas e dois bingos.

164
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
Mas isso funciona?

165
00:22:37,180 --> 00:22:39,520
Consiste em saber qual papelão levar,

166
00:22:40,040 --> 00:22:43,480
Eu sempre escolho o que ele tem
o número 15, 15 nunca falha,

167
00:22:44,000 --> 00:22:47,320
e aqui está: 162.000 pontos.

168
00:22:47,840 --> 00:22:49,640
Quanto você teve que investir?

169
00:22:50,160 --> 00:22:51,280
6000 pontos.

170
00:22:54,940 --> 00:22:56,640
Quanto você quer pela sua torneira?

171
00:22:57,160 --> 00:23:00,080
Duas caixas,
a 200 pontos, é 400 pontos.

172
00:23:00,600 --> 00:23:01,880
Eu compro de você com uma condição:

173
00:23:02,400 --> 00:23:03,760
que você me leve
para bingo esta noite.

174
00:23:04,280 --> 00:23:05,200
Sim, cara.

175
00:23:06,280 --> 00:23:07,520
<cor da fonte="

176
00:23:28,660 --> 00:23:30,960
Jopé, Amparo,
Que bagunça há aqui.

177
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
É normal, poucos homens vêm.

178
00:23:33,600 --> 00:23:38,000
Vamos, sente-se e não olhe tanto.
Quem, eu, sendo você aqui?

179
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Entender...

180
00:23:40,040 --> 00:23:41,760
Houve alguma coisa sobre a greve?

181
00:23:42,280 --> 00:23:44,920
Nada, não é uma possibilidade.
Você já sabe que minha profissão...

182
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
Mas você poderia fazer outra coisa.
Quem, eu?

183
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
<cor da fonte="
Sou um profissional sério,

184
00:23:50,140 --> 00:23:51,600
e não tiro o emprego dos outros.

185
00:23:53,080 --> 00:23:56,160
Oye, invítame a algo fresco.
Leite frio?

186
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Mas com tortilha
de batata para mergulhar.

187
00:23:58,680 --> 00:23:59,560
Não brinque, Fermín.

188
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Nesse ritmo, quando vamos nos casar?

189
00:24:01,680 --> 00:24:03,120
Quando pudermos
<cor da fonte="

190
00:24:03,640 --> 00:24:05,920
Quantos andares
vimos nos 14 anos

191
00:24:06,440 --> 00:24:08,760
que estamos prestes a nos casar?
Exceto o Palácio Oriental,

192
00:24:09,280 --> 00:24:10,160
tudo construído em Madrid.

193
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Eu sei que você está certo, mas
Eu não sou uma pessoa maluca que se casa assim,

194
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
logo de cara,
você tem que pensar sobre isso.

195
00:24:15,800 --> 00:24:16,880
14 anos?

196
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
<cor da fonte="
quanto economizamos?

197
00:24:19,760 --> 00:24:20,720
Cerca de 300.000.

198
00:24:21,240 --> 00:24:22,880
Bem, haverá ingressos
mesmo da República.

199
00:24:23,480 --> 00:24:26,520
Para conseguir algo necesitamos
um empurrão, uma injeção.

200
00:24:27,040 --> 00:24:28,760
De onde? Com sua profissão...

201
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
Faço o que posso: vendo livros,
<cor da fonte="

202
00:24:33,320 --> 00:24:35,120
O que você quiser,
ontem à noite ganhei 63.000 Pts.

203
00:24:35,640 --> 00:24:37,280
-O bingo importa tanto?
-Se você não é estúpido...

204
00:24:37,800 --> 00:24:40,720
Eu, com um cartão que tem 27,
Recebo 300 mil por mês limpo.

205
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
-Mas você passa a vida lá.

206
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
-Um trabalho mais agradável que outros:

207
00:24:44,720 --> 00:24:46,720
sentado, con aire acondicionado,
tomando sua bebida...

208
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
Amparo, já sei de onde vai vir
a injeção que precisamos.

209
00:25:05,560 --> 00:25:09,440
Vamos a ver, pediremos
Dê-nos papelão da série L.

210
00:25:16,560 --> 00:25:17,920
É isso.

211
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
Você reserva um tempo?
Ei?

212
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
Esta fila não é
entrar no bingo?

213
00:25:23,480 --> 00:25:24,400
Sim, sim, senhor.

214
00:25:24,920 --> 00:25:25,880
Bem, me dê seu tempo.

215
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
Sim, eu dou para você.
Obrigado.

216
00:25:29,320 --> 00:25:32,560
As possibilidades que temos são...
<cor da fonte="

217
00:25:33,500 --> 00:25:35,800
Então, quem me dá
eu ao mesmo tempo, você ou seu amigo?

218
00:25:37,420 --> 00:25:38,640
43.

219
00:25:39,940 --> 00:25:42,240
É a primeira vez
Você vem para o bingo?

220
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
Para este? Sim, o primeiro.

221
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
Eu conheço todos eles.
Oh sim?

222
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
Bem, quase todos eles. E você?

223
00:25:50,040 --> 00:25:51,160
<cor da fonte="

224
00:25:51,680 --> 00:25:53,040
o que todo mundo diz...

225
00:25:54,520 --> 00:25:55,760
Ouvir.

226
00:25:56,280 --> 00:25:59,000
São 40 dólares?
Não, isso é alpaca.

227
00:25:59,520 --> 00:26:02,320
Não, quanto custa cada peça.
Ha, ha.

228
00:26:02,860 --> 00:26:04,960
Eu acho que existem tokens
de vários preços.

229
00:26:05,600 --> 00:26:07,680
Como fichas, não são cartas?

230
00:26:08,120 --> 00:26:11,800
<cor da fonte="
e outras coisas. Cartões, é claro.

231
00:26:13,100 --> 00:26:16,120
Aqui quanto pode
vencer de uma só vez?

232
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Bem... eu não sei.

233
00:26:20,460 --> 00:26:22,160
500.
Nada mais?

234
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
1000, 1000, 500 000.

235
00:26:26,500 --> 00:26:30,320
Bem, aos domingos,
<cor da fonte="

236
00:26:31,260 --> 00:26:32,800
Quão grande?

237
00:26:34,020 --> 00:26:35,240
Bem...

238
00:26:36,940 --> 00:26:38,200
Algo assim.

239
00:26:39,360 --> 00:26:42,080
Total, que também vem
você hoje pela primeira vez, hein?

240
00:26:42,600 --> 00:26:43,560
Você também?

241
00:26:44,080 --> 00:26:45,000
Minha mãe!

242
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Sim, senhor, eu estava com vergonha

243
00:26:48,040 --> 00:26:49,920
<cor da fonte="
na minha vida um bingo.

244
00:26:50,440 --> 00:26:51,360
(RIR)

245
00:26:51,880 --> 00:26:53,360
Parecemos idiotas para mim também.

246
00:26:53,880 --> 00:26:55,520
Antes de você ser um jogador,
e você parecia um canalha.

247
00:26:56,660 --> 00:26:59,200
Agora, se você nunca esteve
para o bingo, você parece um idiota.

248
00:27:01,060 --> 00:27:04,000
Estou muito nervoso, porque com certeza
<cor da fonte="

249
00:27:06,000 --> 00:27:07,240
Vai ser difícil para mim perdê-lo,

250
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Eu estou segurando
desde que saí de casa.

251
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
Ah.
E não veja como minha mão está suando.

252
00:27:12,640 --> 00:27:15,640
Posso lidar com isso, com certeza, se eu mesmo me conhecer.

253
00:27:16,160 --> 00:27:18,320
Imagine isso há alguns anos
Resolvi fazer piscinas,

254
00:27:19,220 --> 00:27:21,320
<cor da fonte="
vencedor em todas as partidas,

255
00:27:21,840 --> 00:27:23,000
e quase deixei cair para a Segunda Divisão.

256
00:27:27,260 --> 00:27:30,240
Essa coisa de estar logado na entrada
É uma dor. Por que eles farão isso?

257
00:27:30,760 --> 00:27:33,160
Será se a palma da mão for um ataque cardíaco,
para que eles possam notificar a família.

258
00:27:35,060 --> 00:27:37,560
Ei, onde está escrito
<cor da fonte="

259
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
Perder,
onde nós dois podemos sentar?

260
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Estou aqui para trabalhar,
Não posso sentar com ninguém.

261
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Não, este homem e eu,
que nos juntemos.

262
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
(RISOS) Ah, espere um minuto.

263
00:27:46,840 --> 00:27:50,480
(PA) "Nós removemos as bolas."
<cor da fonte="

264
00:27:54,000 --> 00:27:56,880
(Irritado) Que cara, duas horas e meia,
três linhas e um bingo.

265
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
(RIR)

266
00:27:59,720 --> 00:28:01,000
Aqui você pode sentar.

267
00:28:01,520 --> 00:28:02,760
Com permissão.
Muito obrigado.

268
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Parabéns, Dom Ramón.

269
00:28:06,200 --> 00:28:07,520
Muito obrigado,
Hoje as coisas não estão ruins.

270
00:28:08,980 --> 00:28:12,400
Dom Ramón, 62.000 pontos.
<cor da fonte="

271
00:28:14,300 --> 00:28:16,800
Não, isso é para você.
Muito obrigado.

272
00:28:18,060 --> 00:28:20,200
Meu nome é Fermín Cejuela.
Vale.

273
00:28:20,720 --> 00:28:23,160
Aqui está esse amigo...
A propósito... qual é o sentido?

274
00:28:23,680 --> 00:28:25,840
Às vezes eu movo meus ouvidos,
Me chamaram de Íñigo,

275
00:28:26,360 --> 00:28:27,440
<cor da fonte="

276
00:28:27,720 --> 00:28:29,440
Não, eu digo qual é o nome dele.
Ah.

277
00:28:29,960 --> 00:28:31,560
Amadeo Saboya.
¿Amadeo?

278
00:28:32,080 --> 00:28:33,920
Meu nome é Ramón,
e menos perda de tempo.

279
00:28:34,440 --> 00:28:36,680
Margarita, eu como sempre.
Suas cinco cartas, Don Ramón.

280
00:28:37,200 --> 00:28:38,680
<cor da fonte="
cinco também?

281
00:28:39,200 --> 00:28:40,720
1000 brigas assim, de repente?

282
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
Vamos começar com três, certo?
Vale.

283
00:28:43,440 --> 00:28:44,920
Eu, aquele que tem 26.
Para mim, dia 15.

284
00:28:45,440 --> 00:28:46,320
Acabou de sair, filho.

285
00:28:46,840 --> 00:28:48,440
Não importa, não importa, você verá.

286
00:28:49,780 --> 00:28:51,000
<cor da fonte="

287
00:28:55,060 --> 00:29:00,440
(PA) "Começamos o jogo
da série J, número 134 342.

288
00:29:00,960 --> 00:29:06,400
Foram vendidas 502 caixas, das quais
número 16 al 517, ambos inclusive.

289
00:29:08,180 --> 00:29:13,840
Prêmio de linha, 15.060 Pts.
Para bingo, 60.240".

290
00:29:14,360 --> 00:29:15,320
-Vamos começar.

291
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
9.

292
00:29:21,940 --> 00:29:24,040
Ei, essa caneta não pinta!
38.

293
00:29:24,560 --> 00:29:26,080
Sim, já risquei um!
14.

294
00:29:27,900 --> 00:29:29,480
Espere, eu não estava preparado.

295
00:29:30,000 --> 00:29:31,440
62, 6-2.

296
00:29:31,960 --> 00:29:34,200
89.
<cor da fonte="

297
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
49.
E o que eu sei?

298
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
Não vale a pena, vamos começar de novo.

299
00:29:37,720 --> 00:29:38,840
27.
Me ha pillado desprevenido.

300
00:29:39,360 --> 00:29:40,960
Risque o 9 que apareceu.

301
00:29:41,480 --> 00:29:43,520
Onde está o 9?
Aí está, você não vê?

302
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
É o 6, que
Você vê o contrário, cara.

303
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
<cor da fonte="
21.

304
00:29:47,820 --> 00:29:50,640
Um momento, um momento. Como ele
101, se aqui não passa de 90?

305
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
101, no, 21.
69, 6-9.

306
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
Mais alto, você não consegue ouvir!

307
00:29:56,160 --> 00:29:58,440
Lentamente, lentamente, estou me perdendo.
Linha!

308
00:29:59,780 --> 00:30:01,160
Eles cantaram uma linha.

309
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
(Timbre)

310
00:30:04,360 --> 00:30:07,240
(MUDANDO) Droga,
<cor da fonte="

311
00:30:08,540 --> 00:30:11,560
11 foi lançado três vezes, eu
Já risquei pelo menos três vezes.

312
00:30:12,080 --> 00:30:15,600
Bem, eu tenho em branco. Aqui?
Com tantos cartões, faço bagunça.

313
00:30:16,120 --> 00:30:16,920
Sim.

314
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Personalizado e este pequeno gadget
que segura o papelão.

315
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
<cor da fonte="
se apaña para acertar tanto.

316
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Ah, sim.
Isso é o que quero dizer.

317
00:30:25,360 --> 00:30:26,400
Não eu sozinho.

318
00:30:26,920 --> 00:30:31,760
São 500 caixas, então o cálculo
As probabilidades são de 500 para 1.

319
00:30:32,280 --> 00:30:35,480
Olhando assim, é claro.
Não é tão claro.

320
00:30:36,000 --> 00:30:38,480
<cor da fonte="
temos que jogar 500 vezes.

321
00:30:39,000 --> 00:30:40,240
Claro.
Isso é 100 000 Pts.

322
00:30:40,900 --> 00:30:42,880
E eles nos tocam...
Um momento.

323
00:30:43,600 --> 00:30:46,160
60.000 no bingo.
Bem, que negócio de merda.

324
00:30:46,680 --> 00:30:49,000
A linha está correta,
Mais alguma linha?

325
00:30:49,520 --> 00:30:51,400
-Repetimos, mais alguma fala?

326
00:30:52,320 --> 00:30:55,120
O jogo de linha
foi fechado.

327
00:30:56,640 --> 00:31:00,800
Aqui, Dom Ramón. Que dia, hein?
Normal, quatro linhas e um bingo.

328
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
Em quanto tempo?
Demoramos três horas.

329
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
Uau, que potranca.

330
00:31:04,760 --> 00:31:05,720
Continuamos para o bingo.

331
00:31:09,940 --> 00:31:11,320
51.

332
00:31:11,840 --> 00:31:12,800
Olá!
70.

333
00:31:13,320 --> 00:31:14,400
Todos eles, eu tenho todos eles.
7-0.

334
00:31:14,680 --> 00:31:16,760
E alguns, mesmo repetidos, ouvem.

335
00:31:17,300 --> 00:31:19,160
29.
<cor da fonte="

336
00:31:19,680 --> 00:31:20,800
89.

337
00:31:21,840 --> 00:31:24,560
81.
Fique parado, não deixe ninguém se mexer!

338
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
Linha!
(Ri zombeteiramente)

339
00:31:28,000 --> 00:31:31,120
O que está acontecendo? Eu cantei uma linha.
Você só paga o primeiro, filho.

340
00:31:31,640 --> 00:31:33,160
Mas você não tem
três linhas cada caixa?

341
00:31:33,680 --> 00:31:34,560
Silencio, por favor.

342
00:31:35,080 --> 00:31:38,280
<cor da fonte="
pelo menos o segundo

343
00:31:38,800 --> 00:31:41,840
mesmo que fosse um pouco menos.
Cale a boca, ele fala comigo, ele mexe comigo, e não...

344
00:31:42,360 --> 00:31:43,320
Com licença.
Bingo!

345
00:31:44,660 --> 00:31:45,880
-Han cantado bingo.

346
00:31:46,400 --> 00:31:47,800
Como as pessoas têm sorte.

347
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
Eu não sei por que
a segunda linha não é paga.

348
00:31:50,840 --> 00:31:56,560
<cor da fonte="
E eu, com 66 ou 68 anos, não importa.

349
00:31:57,080 --> 00:31:58,160
É verdade.

350
00:31:58,680 --> 00:32:00,160
Eles não deveriam ter quebrado
o papelão, crianças.

351
00:32:00,680 --> 00:32:02,800
Porque? Para que servem agora?

352
00:32:03,320 --> 00:32:07,240
Este bingo não está correto, pois
que o número 55 não foi cantado.

353
00:32:08,020 --> 00:32:10,760
O que isso significa?
<cor da fonte="

354
00:32:11,280 --> 00:32:12,240
e continue o jogo.

355
00:32:12,780 --> 00:32:15,040
Com o mesmo papelão?
Claro, filho.

356
00:32:16,160 --> 00:32:18,000
Que vadia!
Continuamos para bingo, 12.

357
00:32:18,560 --> 00:32:20,600
Droga, dia 12,
Esse era meu, estava com saudades!

358
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Onde está? 12, 12...
44.

359
00:32:23,420 --> 00:32:24,640
59.

360
00:32:25,160 --> 00:32:27,560
Aqui está.
<cor da fonte="

361
00:32:28,940 --> 00:32:31,800
Apártese, por favor.
69, 6-9.

362
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
Por favor.
Aqui está uma peça, parece minha.

363
00:32:34,560 --> 00:32:37,760
Em 66 essa peça era minha, entendeu?
Por que você quebrou?

364
00:32:38,280 --> 00:32:39,440
Porque eu vi você.

365
00:32:39,960 --> 00:32:41,800
Você vai me expulsar?
me culpar agora?

366
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
<cor da fonte="
Bingo!

367
00:32:44,560 --> 00:32:45,720
Han cantado bingo.

368
00:32:46,240 --> 00:32:47,120
(Timbre)

369
00:32:53,060 --> 00:32:56,440
De novo?
A mãe que o deu à luz.

370
00:32:57,340 --> 00:32:59,160
Quatro horas para nada.

371
00:32:59,820 --> 00:33:02,040
Não se preocupe
então eu vou te contar,

372
00:33:02,560 --> 00:33:04,480
mas você estava certo,
<cor da fonte="

373
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Porque você fala comigo,
me deixa nervoso,

374
00:33:06,920 --> 00:33:08,080
e neste jogo
você tem que se concentrar,

375
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
e você me confunde.
Eles são?

376
00:33:09,960 --> 00:33:10,920
Sim, você.
Vamos agora!

377
00:33:11,820 --> 00:33:14,080
O que eu acredito é
<cor da fonte="

378
00:33:15,040 --> 00:33:17,480
6000 Pts. de novatada,
tudo que ele trouxe.

379
00:33:18,760 --> 00:33:21,400
E esse Don Ramón, como vai fazer isso?
O que eu sei?

380
00:33:22,080 --> 00:33:24,240
Não há pessoas que
É o Gordo de Natal?

381
00:33:24,760 --> 00:33:26,480
E ele ganha um pool de 14.

382
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Bem, prazer em conhecê-lo.
<cor da fonte="

383
00:33:30,520 --> 00:33:32,640
Fermín Cejuela,
e boa sorte novamente.

384
00:33:33,160 --> 00:33:34,080
Gracias, igualmente.

385
00:33:38,060 --> 00:33:39,280
Um momento.

386
00:33:40,340 --> 00:33:42,440
Você planeja voltar?
Bem, sim, a verdade,

387
00:33:42,960 --> 00:33:44,520
porque você não pode
sempre dou tanto.

388
00:33:45,240 --> 00:33:46,480
Por falar nisso,

389
00:33:47,880 --> 00:33:49,480
<cor da fonte="
Sim.

390
00:33:50,720 --> 00:33:54,840
Jo, você preparou?
Não, veio assim de fábrica.

391
00:33:56,240 --> 00:33:57,920
Nem você nem eu...

392
00:33:58,440 --> 00:33:59,960
O que você fez com o pincel?

393
00:34:00,960 --> 00:34:02,360
Desculpe.

394
00:34:02,880 --> 00:34:04,800
Nem você nem eu somos
muito experiente nisso,

395
00:34:05,460 --> 00:34:08,560
<cor da fonte="
Mas se isto tiver um baú...

396
00:34:09,080 --> 00:34:12,400
Não, quero dizer meio jogo.
Oh. Você acredita?

397
00:34:13,180 --> 00:34:14,760
(INDECISO) No sé, no sé.

398
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
Amanhã à mesma hora?
Bem.

399
00:34:18,280 --> 00:34:20,680
Ok, quanto levamos?
Não sei...

400
00:34:21,200 --> 00:34:24,080
<cor da fonte="

401
00:34:24,600 --> 00:34:27,320
Sou casado, vamos ver como
Recebo 1000 dólares do parente.

402
00:34:30,120 --> 00:34:33,000
Pero, conforme,
Eu trago os 1000 dólares.

403
00:34:33,520 --> 00:34:36,040
¿1000 duros?
Eles têm que fazer tanto?

404
00:34:36,560 --> 00:34:38,160
Ops, você não sabe
Como está minha sogra?

405
00:34:38,680 --> 00:34:40,880
Está em purês há seis anos.
Ah, ah, ah!

406
00:34:42,100 --> 00:34:44,200
Eles têm que colocar novos
os dentes superiores.

407
00:34:44,720 --> 00:34:47,920
Sim, sim, sim, sim.
Não tem um único pedaço disso.

408
00:34:48,440 --> 00:34:50,800
Com o que eles vão segurar a peruca?

409
00:34:51,320 --> 00:34:52,680
Bem, com 1000 duros da minha alma.

410
00:34:53,200 --> 00:34:57,080
Bem, você sabe que não é
costume da casa que...

411
00:34:57,600 --> 00:34:59,160
A parte inferior é pior.

412
00:34:59,680 --> 00:35:01,880
Quão pior? Sim, sim
Ele não tem mais nada próprio.

413
00:35:03,720 --> 00:35:06,160
<cor da fonte="
um parafuso na mandíbula.

414
00:35:06,680 --> 00:35:08,560
Oh!
Desculpe, desculpe.

415
00:35:09,080 --> 00:35:11,120
e a noz
Por fora vai parecer...

416
00:35:11,640 --> 00:35:14,880
Ela é minha sogra, mas tenho pena dela.

417
00:35:15,400 --> 00:35:18,760
Toda essa parte vai em platina.
Platina?

418
00:35:19,280 --> 00:35:23,000
Bem, niquelado,
<cor da fonte="

419
00:35:23,620 --> 00:35:26,720
aqui à frente
Vai parecer um Ford Fiesta.

420
00:35:27,240 --> 00:35:31,600
Bem, já que é uma doença,
e eu sei bem o que é isso,

421
00:35:32,120 --> 00:35:35,920
Eu fiz coluna cervical
Dust, vou falar com o auditor.

422
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
-Por que você quer os 1000 dólares?

423
00:35:38,520 --> 00:35:40,720
Você quer que nos casemos, sim ou não?
O que você acha?

424
00:35:42,000 --> 00:35:44,240
Das poupanças que temos,
<cor da fonte="

425
00:35:44,760 --> 00:35:49,440
5000 pontos. para ser convertido
em 100.000 amanhã.

426
00:35:49,960 --> 00:35:54,400
Não confio, Fermín, não confio.
Chata, só penso em você,

427
00:35:54,920 --> 00:35:57,680
Eu quero que nos casemos e não
Você tem que continuar com a acupuntura.

428
00:35:58,200 --> 00:35:59,760
Ok, vou entregá-los a você amanhã.

429
00:36:01,060 --> 00:36:03,560
Tem que ser agora, chatita.
Não seja carinhoso, Fermín,

430
00:36:04,080 --> 00:36:06,760
aqui, na maca,
então todos os meus ossos doeram.

431
00:36:07,540 --> 00:36:09,880
Além disso, estou esperando um cliente importante.
Um ministro?

432
00:36:10,400 --> 00:36:12,960
Não, Don Obdulio, um homem muito sério.

433
00:36:13,480 --> 00:36:16,840
É preciso um longo tratamento,
e hoje ele tem que me dar 3.000 Pts.

434
00:36:17,360 --> 00:36:18,440
Então, o que fazemos?

435
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
Você é sexualmente obcecado.

436
00:36:22,280 --> 00:36:25,640
Não... eu digo o que fazemos?
dos 1000 duritos.

437
00:36:27,160 --> 00:36:30,120
Aqui tenho 2.000 pontos.,
o resto está no banco.

438
00:36:31,200 --> 00:36:32,740
Eu só preciso de cinco.

439
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
(Telefone)

440
00:36:35,920 --> 00:36:37,240
Sim, sou eu.

441
00:36:37,760 --> 00:36:38,800
Agora?

442
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Estou esperando um cliente.

443
00:36:41,200 --> 00:36:43,440
Bem, bem, já vou para lá.

444
00:36:44,300 --> 00:36:47,400
Eu tenho que ver um paciente.
Você pode me fazer um favor?

445
00:36:47,940 --> 00:36:50,000
espere aqui,
Don Obdulio virá, espere por mim,

446
00:36:50,520 --> 00:36:52,040
que eu tive
para sair em um caso urgente.

447
00:36:52,560 --> 00:36:54,720
Mas... o que eu faço
eu com 2.000 pontos. apenas?

448
00:36:55,240 --> 00:36:56,480
Não posso fazer mais, Fermín.

449
00:36:57,000 --> 00:36:58,840
<cor da fonte="
para receber aquela injeção

450
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
O que precisamos para o chão?
Trabalhar, Fermín, é o caminho.

451
00:37:02,920 --> 00:37:04,640
Quando Dom Obdulio chegar,
que me espere.

452
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
A questão é...

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,240
2000 pelas.

454
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
(Timbre)

455
00:37:12,740 --> 00:37:14,200
Dom Obdúlio!

456
00:37:19,460 --> 00:37:22,160
Muito bom.
Olá, bom. O médico não está aqui?

457
00:37:22,680 --> 00:37:25,440
<cor da fonte="
Eu posso fazer o tratamento sozinho.

458
00:37:25,960 --> 00:37:27,680
Eu não sabia que o médico
tinha um chefe.

459
00:37:28,200 --> 00:37:30,280
Sim, o que acontece
é que temos duas clínicas,

460
00:37:30,800 --> 00:37:33,360
e estou sempre no melhor.
Entre, entre.

461
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
Desnúdese.

462
00:37:36,520 --> 00:37:39,600
Bem, vamos ver se isso me leva embora
você esta dor no pescoço,

463
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
artrite, sabe?
Sim, o médico já me avisou,

464
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
Estou em segundo plano.

465
00:37:44,680 --> 00:37:48,920
Não, você não precisa remover o
camisa, seu caso é bem claro.

466
00:37:49,940 --> 00:37:52,880
Quando eu estava estudando na Indonésia...
Indonésia?

467
00:37:53,400 --> 00:37:54,920
Mas a acupuntura não é chinesa?

468
00:37:55,440 --> 00:37:58,120
Sim, ele me ensinou
na Indonésia, um chinês.

469
00:37:59,620 --> 00:38:00,840
<cor da fonte="

470
00:38:01,360 --> 00:38:02,720
Ou os chineses
Eles estão apenas na China?

471
00:38:03,240 --> 00:38:04,680
Não, o que está acontecendo?
Eles são assim em todo o mundo.

472
00:38:05,200 --> 00:38:07,840
A propósito de chinos,
o médico me disse

473
00:38:08,360 --> 00:38:10,200
o que você teve que fazer
uma entrega em dinheiro.

474
00:38:10,720 --> 00:38:12,280
Rede, 3000 pontos.

475
00:38:12,980 --> 00:38:16,800
Pois bem, deixe-os aí, naquela mesinha,
<cor da fonte="

476
00:38:17,320 --> 00:38:19,120
durante la consulta.
Claro, por causa da assepsia.

477
00:38:20,700 --> 00:38:22,920
Túmbese na camillita.
Sim, sim.

478
00:38:23,480 --> 00:38:26,680
Que vamos a empezar
com os furos.

479
00:38:27,820 --> 00:38:29,320
Tranquilo, ¿eh?
Sim, sim.

480
00:38:29,840 --> 00:38:30,640
Tranquilo.

481
00:38:31,160 --> 00:38:32,240
(Música)

482
00:38:37,860 --> 00:38:41,960
O médico usa
algumas agulhas muito finas.

483
00:38:43,900 --> 00:38:46,960
<cor da fonte="
que às vezes fica preso.

484
00:38:47,480 --> 00:38:49,920
Ah, sim.
Enseguida estamos.

485
00:38:52,440 --> 00:38:54,160
Agora, você vê isso?

486
00:38:55,040 --> 00:38:56,520
(Música)

487
00:39:04,120 --> 00:39:06,000
(eles riem nervosamente)

488
00:39:06,520 --> 00:39:07,560
Bem, vamos ver.

489
00:39:08,420 --> 00:39:10,400
Está no pescoço, certo?
Sim.

490
00:39:10,920 --> 00:39:13,240
Mas o médico me cutuca
nos tornozelos ou no cotovelo.

491
00:39:14,820 --> 00:39:17,520
Ah, claro, nos tornozelos
<cor da fonte="

492
00:39:18,040 --> 00:39:19,240
É aí que você deve clicar.

493
00:39:20,520 --> 00:39:22,160
Primeiro há
para reconhecer o terreno.

494
00:39:22,680 --> 00:39:25,480
Você relaxa e olha para o teto...
Ah, ah, ah!

495
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
Tranquilo.

496
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
Tranquilo, no se preocupe.

497
00:39:34,620 --> 00:39:35,840
Para o telhado.

498
00:39:37,480 --> 00:39:40,360
Bem, aqui vai.

499
00:39:41,020 --> 00:39:45,360
Oh, oh, que picada isso me deu!

500
00:39:45,980 --> 00:39:47,560
(RECLAMAÇÕES)

501
00:39:48,080 --> 00:39:49,880
Isso é o que você é
começando a fazer efeito.

502
00:39:52,160 --> 00:39:55,320
Você vê? Em vez disso,
Eu nem senti isso.

503
00:39:55,840 --> 00:39:58,560
Como você vai se sentir,
Se eu acertei?

504
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Oh!

505
00:40:00,600 --> 00:40:03,200
Seu pescoço não dói mais.

506
00:40:03,720 --> 00:40:06,440
O pescoço? Eu nem sinto isso,
olha, olha, olha.

507
00:40:07,000 --> 00:40:08,520
Você vê isso? Vamos ver este.

508
00:40:10,960 --> 00:40:14,320
É como uma injeção
mas para o veterinário.

509
00:40:14,840 --> 00:40:17,840
Não exagere e não se mova,
que perde o efeito.

510
00:40:18,360 --> 00:40:20,400
Mãe da minha alma,
que dor enorme!

511
00:40:20,920 --> 00:40:24,000
Ei, e se deixarmos isso?
e voltarei amanhã?

512
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
Espere, agora vai em pares.
Dois de cada vez?

513
00:40:28,040 --> 00:40:30,360
Ei, não seria melhor
algumas aspirinas?

514
00:40:30,880 --> 00:40:34,160
Não, alguns, mas no intervalo.

515
00:40:35,020 --> 00:40:40,400
Mãe, mãe da minha alma.
Por que eu não teria ficado em casa?

516
00:40:40,920 --> 00:40:42,600
(RECLAMAÇÕES)

517
00:40:43,300 --> 00:40:45,200
<cor da fonte="
isso já acabou com você.

518
00:40:45,720 --> 00:40:46,600
E deixe-o dizer isso.

519
00:40:47,120 --> 00:40:51,280
Ei, não consigo mover meu braço
Certo, estou imóvel.

520
00:40:51,800 --> 00:40:53,200
Vamos ver? Oh sim.

521
00:40:53,720 --> 00:40:56,160
É que fiquei fora de controle,
e eu o prendi na maca.

522
00:40:56,680 --> 00:40:59,760
Graças a Deus eu não acertei
com uma agulha de meia.

523
00:41:00,280 --> 00:41:03,680
Doutor, meu pé está dormente.
Ei?

524
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
Deixe-o tirar uma soneca,
e não se mova,

525
00:41:06,720 --> 00:41:08,960
isso está chegando agora
minha assistente e termina o trabalho.

526
00:41:09,480 --> 00:41:11,840
E se demorar muito?
Calmo,

527
00:41:12,360 --> 00:41:15,680
que a loucura é coisa dela.
O que isso diz?

528
00:41:16,200 --> 00:41:17,920
que ela virá
<cor da fonte="

529
00:41:18,440 --> 00:41:20,760
Eu prefiro apendicite!

530
00:41:21,580 --> 00:41:23,240
5000.
5000.

531
00:41:23,760 --> 00:41:26,120
Agora, não vamos ficar nervosos, hein?
OK.

532
00:41:26,680 --> 00:41:29,800
Aqui de novo?
Vamos ver se este funciona melhor.

533
00:41:30,320 --> 00:41:32,120
Quão melhor? Hoje vamos vencer.
Eu gostaria de,

534
00:41:32,840 --> 00:41:35,520
<cor da fonte="
eles sempre pegam o dinheiro

535
00:41:36,040 --> 00:41:37,800
Eles são os ricos...
¿Se nota que somos pobretones?

536
00:41:38,320 --> 00:41:39,200
Eu não quis dizer isso.

537
00:41:39,720 --> 00:41:41,880
É perceptível, e não
Vamos tentar, vice.

538
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
Quantos cartões você deseja?
UM.

539
00:41:44,320 --> 00:41:47,040
<cor da fonte="
Um para ambos, uma nova tática.

540
00:41:48,720 --> 00:41:49,960
Ter.

541
00:41:52,480 --> 00:41:55,960
Bem, anime-se, vamos começar.
Nós começamos.

542
00:41:56,480 --> 00:42:01,280
103 caixas vendidas
da série H, 134 111.

543
00:42:01,800 --> 00:42:04,400
Você risca ou eu risco?
Vamos riscar cada um uma vez, ok?

544
00:42:06,000 --> 00:42:07,240
Eu primeiro.

545
00:42:09,200 --> 00:42:10,680
Nós começamos.

546
00:42:12,280 --> 00:42:13,920
38.

547
00:42:14,440 --> 00:42:16,320
Nós temos isso.
2.

548
00:42:17,240 --> 00:42:19,240
77, 7-7.

549
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
Aqui está.
12.

550
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
Não o incomode, cara.
17.

551
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Menos brigas,
e riscar o 12, que é nosso.

552
00:42:25,720 --> 00:42:27,400
É verdade.
63, 6-3.

553
00:42:27,920 --> 00:42:29,800
Também temos 63.
21.

554
00:42:30,320 --> 00:42:31,840
Precisamos apenas de 42,
Você verá como não sai.

555
00:42:33,200 --> 00:42:34,480
42.

556
00:42:35,140 --> 00:42:37,840
Rema!
<cor da fonte="

557
00:42:38,360 --> 00:42:39,240
(Ri zombeteiramente)

558
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
(Timbre)

559
00:42:42,200 --> 00:42:44,320
Fomos nós.
Servidores.

560
00:42:44,840 --> 00:42:47,680
Parabéns, o primeiro
à tarde, isso é sorte.

561
00:42:49,080 --> 00:42:52,160
Você quer um cigarro?
Sim, para comemorar.

562
00:42:52,680 --> 00:42:57,080
Verificamos o número da linha da caixa
121, série H, 134 111.

563
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
12, 21, 38...

564
00:42:59,820 --> 00:43:01,640
<cor da fonte="
dinheiro fácil é ganho.

565
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
Don Ramón não está, ele leva tudo.

566
00:43:03,880 --> 00:43:04,800
Pronto, pronto.
Mais alguma linha?

567
00:43:06,080 --> 00:43:07,920
Anime-se e vá para o bingo.

568
00:43:08,440 --> 00:43:11,720
Linda, olha, olha, olha...
Como um trem, é.

569
00:43:12,240 --> 00:43:13,840
Não, se me refiro à linha.
Ah.

570
00:43:14,360 --> 00:43:15,360
(RIR)

571
00:43:16,460 --> 00:43:18,440
<cor da fonte="
Continuamos para bingo.

572
00:43:18,960 --> 00:43:19,880
(AQUELES)
9.

573
00:43:21,420 --> 00:43:22,640
4.
Outro, outros nós temos.

574
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
84.

575
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
39.

576
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
Atravesse, atravesse, nós temos.
33.

577
00:43:28,120 --> 00:43:30,240
Já não estava riscado?
Não, você risca como um pincel,

578
00:43:30,760 --> 00:43:31,680
e isso passa.
28.

579
00:43:32,200 --> 00:43:33,280
11.

580
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
45.
Mais um que temos, para o barco.

581
00:43:36,360 --> 00:43:38,360
13.
<cor da fonte="

582
00:43:38,880 --> 00:43:39,760
72, 7-2.

583
00:43:40,280 --> 00:43:41,440
Apenas dois agora.
44.

584
00:43:41,980 --> 00:43:43,640
(AQUELES)
89.

585
00:43:44,160 --> 00:43:47,080
Eles terão Cardiazol aqui?
Porque eu uso capacete, né?

586
00:43:47,600 --> 00:43:50,960
60 e 40.
40.

587
00:43:51,480 --> 00:43:53,120
Riscamos 40.
56.

588
00:43:53,640 --> 00:43:55,880
Como se alguém cantas bingo agora,
Eu caguei no pai dele.

589
00:43:56,400 --> 00:43:57,760
60, 6-0.

590
00:43:58,280 --> 00:44:00,040
(AO MESMO TEMPO) -Bingo!

591
00:44:00,560 --> 00:44:03,840
-Eles cantaram bingo.
Somos nós, os de antes!

592
00:44:04,360 --> 00:44:05,840
Os mesmos!
(RISOS)

593
00:44:06,360 --> 00:44:07,640
Linha e bingo!

594
00:44:08,500 --> 00:44:11,360
Que dia, Dom Amadeo, que dia!

595
00:44:14,060 --> 00:44:16,560
Que bárbaros, eles vão fazer ouro.

596
00:44:21,420 --> 00:44:26,800
Verificamos o bingo do cartão 121
da série H, 134 111:

597
00:44:27,320 --> 00:44:30,520
4, 9, 11, 13, 28, 21,

598
00:44:31,040 --> 00:44:33,600
38, 40, 42, 60 e 71.

599
00:44:34,120 --> 00:44:35,400
Bingo está correto.

600
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
Sim!
<cor da fonte="

601
00:44:38,440 --> 00:44:39,360
Mais algum bingo?

602
00:44:39,880 --> 00:44:42,400
Você se machucou?
Acho que explodi uma ponte.

603
00:44:42,920 --> 00:44:44,560
No importa,
com o que ganhamos no bingo

604
00:44:45,080 --> 00:44:47,640
se va a poder comprar uno colgante.
(RIR)

605
00:44:48,160 --> 00:44:49,800
Parabéns novamente.
Obrigado.

606
00:44:50,320 --> 00:44:53,680
<cor da fonte="
obrigado, senhorita.

607
00:44:54,200 --> 00:44:56,840
Para você, Sr. Rockefeller.
Outro pequeno papelão?

608
00:44:57,360 --> 00:44:58,480
Não, três para cada um.

609
00:44:59,000 --> 00:45:00,720
Claro? Vamos ver se escondemos isso.
¡No importa!

610
00:45:01,240 --> 00:45:03,560
Se agora estamos brincando com dinheiro
de todos esses linnets.

611
00:45:04,080 --> 00:45:06,200
<cor da fonte="
Vamos, três para cada um.

612
00:45:06,720 --> 00:45:08,600
Você, querido, dois charutos
com muito gelo.

613
00:45:09,120 --> 00:45:10,520
Tudo bem para você, Fermín?

614
00:45:11,040 --> 00:45:13,440
Ei, acho que é melhor
que empecemos a tutearnos.

615
00:45:13,960 --> 00:45:16,440
(RISOS) Bem, claro, Amadete,
venha aqui.

616
00:45:16,960 --> 00:45:19,040
<cor da fonte="

617
00:45:21,740 --> 00:45:24,640
É uma pena que cada caixa
no costase 1000 duros.

618
00:45:25,160 --> 00:45:28,200
Teríamos levado...
agora você verá.

619
00:45:30,080 --> 00:45:32,680
654 598.

620
00:45:33,200 --> 00:45:36,760
Não importa, hoje nos damos bem
pelo menos 40.000 dólares

621
00:45:37,280 --> 00:45:38,720
por cabeça.

622
00:45:39,240 --> 00:45:40,280
Nós começamos.

623
00:45:41,980 --> 00:45:47,400
38, 75, 7-5,

624
00:45:48,320 --> 00:45:53,960
84, 14, 26...

625
00:45:55,040 --> 00:45:59,280
(Música)

626
00:46:12,720 --> 00:46:14,120
Bingo!

627
00:46:38,620 --> 00:46:41,423
(BOCEJO) E nós tivemos
começou bem,

628
00:46:41,943 --> 00:46:44,783
que se começarmos mal,
Nessas horas estamos de cueca.

629
00:46:45,303 --> 00:46:48,223
E que Don Ramón não apareceu,
Esse cara está nos enganando.

630
00:46:50,363 --> 00:46:53,303
Mais algum papelão?
<cor da fonte="

631
00:46:53,883 --> 00:46:56,283
Eu não sinto isso.
Bem, ficamos de calcinha.

632
00:46:56,783 --> 00:46:57,943
Com licença, senhorita.

633
00:46:58,603 --> 00:47:01,703
Este é o penúltimo bingo,
O último é 1000 Pts por caixa.

634
00:47:02,223 --> 00:47:03,223
Quanto você ganha no bingo?

635
00:47:03,743 --> 00:47:07,423
Cerca de 160.165.000.
Outro trote,

636
00:47:07,943 --> 00:47:10,423
<cor da fonte="
Teríamos reservado para o fim.

637
00:47:10,943 --> 00:47:11,863
Eu não deveria te contar isso,

638
00:47:12,383 --> 00:47:14,703
mas nos banheiros
Eles podem obter um empréstimo.

639
00:47:15,223 --> 00:47:18,223
Quanto de juros eles cobram?
Depende, você tem que dar uma senha.

640
00:47:18,923 --> 00:47:21,503
Vamos tentar?
<cor da fonte="

641
00:47:22,463 --> 00:47:25,143
Eu trabalho em um banco, eu vou,
por causa dos interesses.

642
00:47:25,663 --> 00:47:27,503
Se apresse. Eu vou guardar seu lugar.

643
00:47:29,143 --> 00:47:31,303
Qual é a senha?
Raquel Welch.

644
00:47:31,823 --> 00:47:32,823
Não demorará muito.

645
00:47:33,343 --> 00:47:36,343
Ei, você não poderia me recomendar?
para a garota que segura as bolas?

646
00:47:36,863 --> 00:47:39,343
<cor da fonte="

647
00:47:40,943 --> 00:47:42,343
Sua mãe...

648
00:47:47,823 --> 00:47:49,943
(JOK) Aquela porta.

649
00:47:52,143 --> 00:47:54,263
Úrsula Andressa.
Huh?

650
00:47:54,803 --> 00:48:00,383
Ah, você quer dizer Raquel Welch.
Sim, isso, já que ambos são...

651
00:48:00,903 --> 00:48:02,223
Quanto você quer?
Quanto você cobra?

652
00:48:02,743 --> 00:48:04,303
Quanto tempo?
Quanto posso?

653
00:48:04,823 --> 00:48:07,103
10% diariamente.
Aí vai.

654
00:48:07,623 --> 00:48:08,783
Aquela porta.

655
00:48:11,503 --> 00:48:16,823
-16, 62, 6-2, 89...

656
00:48:17,763 --> 00:48:20,223
<cor da fonte="
Garantia.

657
00:48:23,883 --> 00:48:25,383
Tenha isso.

658
00:48:32,283 --> 00:48:34,583
2.000 pontos.
Eles me cobraram 8.000.

659
00:48:35,103 --> 00:48:38,223
Eles o roubaram.
Cheguei às quatro.

660
00:48:38,823 --> 00:48:41,783
Estou falido,
mas tenha todos os quatro.

661
00:48:42,583 --> 00:48:45,103
-Continuamos para bingo: 12...

662
00:48:45,623 --> 00:48:48,463
(CHISTA) -Assine o recibo.

663
00:48:49,483 --> 00:48:51,663
Em branco?
Não há acordo.

664
00:48:52,183 --> 00:48:54,903
Mas como vou assinar em branco?
O último bingo vai começar.

665
00:48:55,843 --> 00:48:58,583
<cor da fonte="
que eles o aceitem como diretor.

666
00:48:59,103 --> 00:49:00,783
Eles já me propuseram isso,
no pagan suficiente.

667
00:49:02,003 --> 00:49:05,503
10% ao dia, você sabe.
Ano com Raquel Welch.

668
00:49:14,603 --> 00:49:16,503
Quatro cartas, Margarita.

669
00:49:17,023 --> 00:49:17,983
Você conseguiu isso?

670
00:49:18,503 --> 00:49:20,023
Sim, mas vou me atrasar
a todas partes.

671
00:49:20,543 --> 00:49:22,503
<cor da fonte="
Recuperaremos seu relógio.

672
00:49:23,023 --> 00:49:24,703
Espero que sim, que também
como no está don Ramón...

673
00:49:25,223 --> 00:49:26,103
Boa sorte.
Obrigado.

674
00:49:26,623 --> 00:49:28,623
(PA) "106 cartas
de la serie E, números..."

675
00:49:29,143 --> 00:49:29,943
Veja como são as coisas,

676
00:49:30,463 --> 00:49:31,903
nós levamos
<cor da fonte="

677
00:49:32,423 --> 00:49:34,103
e vamos pegar o último.
Você acha?

678
00:49:35,363 --> 00:49:39,143
Começamos: 4, 14,

679
00:49:39,803 --> 00:49:42,823
2, 88...

680
00:49:43,623 --> 00:49:45,943
Como vai isso?
69, 6-9.

681
00:49:46,463 --> 00:49:48,543
Nenhum. E você?

682
00:49:49,063 --> 00:49:51,503
Acredito que nenhum desses números
Está na moda.

683
00:49:52,023 --> 00:49:54,543
Linha.
Eles cantaram uma linha.

684
00:49:55,063 --> 00:49:57,503
<cor da fonte="

685
00:49:58,063 --> 00:50:01,383
Não duvide, é ele.

686
00:50:08,083 --> 00:50:11,103
(PA) "Número de papelão..."
Meninas...

687
00:50:14,923 --> 00:50:17,263
Estamos listos, don Ramón...

688
00:50:18,003 --> 00:50:20,503
Eu já disse, como íamos vencer?

689
00:50:21,023 --> 00:50:24,423
Seguiremos por seguir,
mas há dois tubarões

690
00:50:24,943 --> 00:50:26,183
vai engolir tudo.

691
00:50:27,623 --> 00:50:31,983
<cor da fonte="
mas vá. Eu vou dar para você.

692
00:50:32,503 --> 00:50:34,183
Obrigado cara, vou precisar.

693
00:50:34,703 --> 00:50:40,183
Claro, é um pouco desconfortável.
para transportar porque é montado na parede.

694
00:50:43,363 --> 00:50:44,983
(Teléfono)

695
00:50:45,503 --> 00:50:46,503
Diga-me?

696
00:50:47,023 --> 00:50:48,703
Don Claudio,
Tenho dois pequeninos para você.

697
00:50:49,223 --> 00:50:50,223
Oh, eles não são duas crianças?

698
00:50:50,743 --> 00:50:53,463
<cor da fonte="
Eu já sei que você não gosta deles.

699
00:50:53,983 --> 00:50:56,623
Eles estão até perdendo o fígado,
Eu acho que eles vão engolir.

700
00:50:57,143 --> 00:50:58,503
Uy, tráetelos a tu apartamento,

701
00:50:59,023 --> 00:51:01,623
você já sabe o que fazer
a pantomima do nascimento de Antonia,

702
00:51:02,143 --> 00:51:05,623
Eu os trouxe, claro, claro,
seguro que caen.

703
00:51:06,143 --> 00:51:08,303
Mas desta vez queremos 1000 dólares
cada um.

704
00:51:10,103 --> 00:51:11,543
<cor da fonte="

705
00:51:12,063 --> 00:51:14,543
Não, não vai demorar muito
porque estamos terminando.

706
00:51:15,063 --> 00:51:17,063
E quanto devemos
para aquele usurário?

707
00:51:17,583 --> 00:51:20,943
4000 e 400 juros diários.
Quanto? Jo...

708
00:51:21,463 --> 00:51:22,783
Não se preocupe,
ele guardou meu relógio,

709
00:51:23,303 --> 00:51:24,823
<cor da fonte="
nós.

710
00:51:25,983 --> 00:51:28,583
Boa noite, senhores.
Você foi bem no último bingo?

711
00:51:29,103 --> 00:51:31,383
imagino que não
porque se você não tivesse voltado

712
00:51:31,903 --> 00:51:33,543
para pegar seu relógio.
Naturalmente, y a...

713
00:51:34,063 --> 00:51:35,903
Falar,
fale sem medo, eles são meus filhos.

714
00:51:36,423 --> 00:51:38,463
Eles estão vindo me buscar
porque agora à noite

715
00:51:38,983 --> 00:51:40,663
Tem muita gente estranha, né?
E deixe-o dizer isso.

716
00:51:41,183 --> 00:51:43,543
Além disso, são eles os responsáveis
para cobrar o que me é devido.

717
00:51:44,063 --> 00:51:45,543
Eu disse a mesma coisa para meu amigo aqui,

718
00:51:46,063 --> 00:51:47,743
foi para quem eu pedi o dinheiro,
certo?

719
00:51:48,263 --> 00:51:50,663
Um momento, um momento,
a verdade é que...

720
00:51:51,183 --> 00:51:52,823
Vamos, Gerardito, filho,
deixe esses senhores verem

721
00:51:53,343 --> 00:51:54,943
os argumentos
que você usa para coletar.

722
00:51:56,623 --> 00:51:58,023
Ah, ah...

723
00:52:01,143 --> 00:52:03,103
<cor da fonte="
Ele se saiu bem, né, mãe?

724
00:52:03,623 --> 00:52:07,143
Mas do que se trata?
Senhora, você foi longe demais.

725
00:52:10,403 --> 00:52:11,623
Bingo.

726
00:52:12,143 --> 00:52:14,143
Segure-me, segure-me,
Amadeo, sujétame.

727
00:52:14,663 --> 00:52:15,903
Não se perca, Fermín.

728
00:52:16,423 --> 00:52:18,103
Que me sujetes,
meus joelhos estão dobrados.

729
00:52:18,623 --> 00:52:19,823
<cor da fonte="

730
00:52:20,343 --> 00:52:23,183
Fale comigo sobre esse outro
que me deixaram surdo.

731
00:52:23,703 --> 00:52:25,623
Bem, você teve sorte
que você o pegou cansado,

732
00:52:26,143 --> 00:52:28,543
se você conseguir o primeiro como eu
Isso destrói você. O que volta...

733
00:52:29,923 --> 00:52:34,383
Bem, senhores, vamos indo.
Vejo você amanhã.

734
00:52:35,563 --> 00:52:38,023
Vamos, crianças, vão para a colacao.

735
00:52:39,423 --> 00:52:41,343
<cor da fonte="
Somos como em Chicago,

736
00:52:41,863 --> 00:52:43,743
Eles te assediam no meio da rua
e ninguém te dá uma mão.

737
00:52:44,263 --> 00:52:46,063
E que não tínhamos
ainda pagar.

738
00:52:46,583 --> 00:52:48,463
Se atrasarmos o pagamento,
nos capan.

739
00:52:49,623 --> 00:52:52,183
Deve haver uma estação próxima
<cor da fonte="

740
00:52:52,703 --> 00:52:54,663
É o ar que entra pelo meu dente,
que foi quebrado.

741
00:52:56,483 --> 00:52:59,223
Sinto muito, foi minha culpa.
Huh?

742
00:52:59,743 --> 00:53:00,903
Fale comigo sobre esse outro.

743
00:53:01,423 --> 00:53:02,863
que eu deveria tê-lo avisado
Como é Gerarda?

744
00:53:03,383 --> 00:53:06,463
É muito fera, muito fera.
Ultimamente isso tem acontecido.

745
00:53:06,983 --> 00:53:11,823
Eu te aviso que eu me conheço
e eu não queria engordar

746
00:53:12,343 --> 00:53:14,263
com aquela criança
porque a mãe estava na frente

747
00:53:14,783 --> 00:53:17,463
e é feio.
Sim, sim, a mãe na frente...

748
00:53:17,983 --> 00:53:19,663
E você está ficando para trás!

749
00:53:20,383 --> 00:53:23,183
Perdoe-me, filha,
Só que isso me deu uma tontura.

750
00:53:23,703 --> 00:53:24,863
<cor da fonte="

751
00:53:25,383 --> 00:53:26,823
Quer que a gente acompanhe você?
para sua casa?

752
00:53:27,343 --> 00:53:29,423
Sim, o que estava faltando,
Eu apareço em casa com você

753
00:53:29,943 --> 00:53:30,823
e minha sogra me lincha.

754
00:53:31,103 --> 00:53:33,903
O fato é que seria bom para mim
deite-se um pouco em algum lugar.

755
00:53:34,423 --> 00:53:36,623
<cor da fonte="
Por exemplo?

756
00:53:37,143 --> 00:53:41,543
Não, desculpe, desculpe, talvez
seu marido, Kunta Kinte, fica com raiva.

757
00:53:42,063 --> 00:53:43,103
Não, somos solteiros.

758
00:53:43,623 --> 00:53:44,703
Claro, suas famílias,

759
00:53:45,223 --> 00:53:47,823
a mãe ou aquela filha natural
que todos vocês têm...

760
00:53:48,343 --> 00:53:50,783
Não, não, moramos sozinhos
<cor da fonte="

761
00:53:52,243 --> 00:53:54,023
Bem, isso estaria fazendo
uma instituição de caridade agora

762
00:53:54,543 --> 00:53:55,823
porque essa coitada está feita
um monte

763
00:53:57,043 --> 00:53:58,783
Bem, na verdade
Só que não dura muito.

764
00:53:59,303 --> 00:54:00,983
Está bien, vamos a casa,
mas só por pouco tempo.

765
00:54:01,503 --> 00:54:03,863
Sim, só um momento,
<cor da fonte="

766
00:54:04,383 --> 00:54:07,023
Vamos.
Ele não é um menino mau,

767
00:54:07,543 --> 00:54:09,983
O que acontece é que ele fala comigo,
No bingo você tem que ficar quieto.

768
00:54:10,503 --> 00:54:13,423
Passad, passad.
Descanse e fique confortável.

769
00:54:13,943 --> 00:54:15,543
Vamos tomar um banho,

770
00:54:16,063 --> 00:54:18,583
você não sabe o quão cansativo
<cor da fonte="

771
00:54:19,103 --> 00:54:21,383
O que você quer? Uísques,
Coca-Cola con aspirina,

772
00:54:21,903 --> 00:54:24,463
um baseado ou você dá para o cavalo?
Que cavalo?

773
00:54:24,983 --> 00:54:27,423
Sim, cara, um idiota.
Não, não...

774
00:54:27,943 --> 00:54:31,583
Quando eu enlouquecer, vamos lá,
em um plano de orgia agora,

775
00:54:32,103 --> 00:54:34,023
Eu me bati com um chinchon seco
e eu consigo...

776
00:54:34,543 --> 00:54:35,383
<cor da fonte="

777
00:54:35,903 --> 00:54:38,423
Bem, aí está tudo,
Descemos imediatamente.

778
00:54:38,943 --> 00:54:39,783
Chao.

779
00:54:42,803 --> 00:54:44,863
Não parece que eles têm
muitos preconceitos.

780
00:54:45,383 --> 00:54:47,543
O que acontece nessa coisa de bingo?
o ambiente é diferente,

781
00:54:48,063 --> 00:54:49,903
porque você não vai dizer
que nos ha costado ligarlas, ¿eh?

782
00:54:51,203 --> 00:54:53,583
<cor da fonte="
mas tão fácil...

783
00:54:54,103 --> 00:54:55,903
(RISOS) Talvez seja preciso
o cara do lixo..

784
00:54:56,423 --> 00:54:58,663
Adeus, Robert Redford.

785
00:54:59,663 --> 00:55:02,103
Ei, meu ouvido ainda está zumbindo, hein?

786
00:55:04,043 --> 00:55:06,383
Agora eu te digo,
Espere um momento, descerei imediatamente.

787
00:55:27,683 --> 00:55:32,543
É você, Carola?
<cor da fonte="

788
00:55:33,063 --> 00:55:35,303
Bem, isso,
que se o débito disser "X",

789
00:55:35,823 --> 00:55:37,903
para seu crédito ele tem
do que colocar "X" igual.

790
00:55:38,423 --> 00:55:41,263
Não, não podemos sair daqui
se não couber antes.

791
00:55:41,783 --> 00:55:43,143
Mas como ficarei?
em um bloco?

792
00:55:43,663 --> 00:55:45,183
<cor da fonte="
onde eu vou estar?

793
00:55:45,703 --> 00:55:48,183
Você vê, espere, isso vai ficar
o diretor para que você possa ver.

794
00:55:48,703 --> 00:55:50,223
Sim, eu uso.

795
00:55:51,123 --> 00:55:53,263
Como vai, senhora de Sabóia?

796
00:55:53,783 --> 00:55:57,423
Sim, estamos com as contas
de resultados de Calzados Pons.

797
00:55:57,943 --> 00:56:01,583
O ativo do coeficiente
<cor da fonte="

798
00:56:02,103 --> 00:56:06,263
Vamos ver que dia jantamos juntos
porque o marido dela é muito trabalhador,

799
00:56:06,783 --> 00:56:10,743
uma jóia, senhora de Sabóia,
uma jóia Tchau, tchau.

800
00:56:12,743 --> 00:56:16,263
Você já ouviu o diretor,
Deixo você, querido, eles precisam de mim.

801
00:56:16,783 --> 00:56:18,703
Durma em paz, até amanhã.

802
00:56:22,603 --> 00:56:25,023
<cor da fonte="
Con casa, para despistar.

803
00:56:25,543 --> 00:56:27,063
O que você fez lá em cima?
Um truque meu.

804
00:56:27,583 --> 00:56:29,503
Você vê, eu os escondi
todas as roupas do armário

805
00:56:30,023 --> 00:56:31,383
e eu o tranquei.
(RISOS)

806
00:56:31,903 --> 00:56:34,183
Só deixei duas camisolas para eles
<cor da fonte="

807
00:56:34,703 --> 00:56:35,583
Quando eles saem do banho

808
00:56:36,103 --> 00:56:37,663
eles não terão escolha
do que usar isso.

809
00:56:38,183 --> 00:56:41,063
E... já os temos ao nosso alcance.
(RIR)

810
00:56:41,583 --> 00:56:42,983
(CHUFANDO)
O truque não é ruim.

811
00:56:43,503 --> 00:56:45,303
Aí vai...
Qual é o problema?

812
00:56:46,343 --> 00:56:49,023
<cor da fonte="
O que é isso?

813
00:56:49,543 --> 00:56:52,103
Uma pílula.
Para não engravidar?

814
00:56:52,623 --> 00:56:55,503
Não, e aí.
Ah, já, emocionante.

815
00:56:56,023 --> 00:56:59,503
Felizmente, não preciso
essas coisas, uma vida saudável.

816
00:57:00,023 --> 00:57:03,383
Não, se for o contrário...
<cor da fonte="

817
00:57:03,903 --> 00:57:04,823
Não, se for verdade,

818
00:57:05,343 --> 00:57:08,783
É que eu imediatamente entro em sintonia
e eu sinto um arrepio...

819
00:57:09,303 --> 00:57:12,303
O que eu começo...

820
00:57:12,923 --> 00:57:16,423
Ei, o que há de errado com você?
Você está ficando doente?

821
00:57:17,103 --> 00:57:20,583
E é isso, vou terminar imediatamente
e, claro, as coisas perdem a graça.

822
00:57:21,103 --> 00:57:22,663
<cor da fonte="
para irme a casa

823
00:57:23,183 --> 00:57:26,023
porque já não se é velho
por mais de um brinde por noite,

824
00:57:26,543 --> 00:57:28,703
e então eu disse ao médico
e ele me receitou esta pílula.

825
00:57:29,223 --> 00:57:31,063
Meninos.
Aí vêm eles.

826
00:57:32,463 --> 00:57:36,863
Lembrar,
<cor da fonte="

827
00:57:37,383 --> 00:57:38,543
Prepare-se, Amadeo.

828
00:57:39,063 --> 00:57:41,303
Não fale comigo, isso ainda é
Eu não tomei a pílula.

829
00:57:41,903 --> 00:57:43,583
Meninos.

830
00:57:44,803 --> 00:57:47,783
Preparamos um conjunto
para dar atmosfera às coisas.

831
00:57:48,303 --> 00:57:51,303
Mas você ainda está vestido?
O que há de errado, está frio?

832
00:57:54,063 --> 00:57:55,543
Olá...

833
00:57:56,483 --> 00:57:59,063
Dê-me um golpe, fresco,
que você mesmo vai chupar.

834
00:57:59,583 --> 00:58:02,423
Se eu tiver o preto...
Você também tem o direito.

835
00:58:04,183 --> 00:58:05,423
(TOSSE)

836
00:58:05,703 --> 00:58:07,343
Vamos, cara,
que se você não entrar em sintonia,

837
00:58:07,903 --> 00:58:08,903
então você será transformado em uma vantagem.

838
00:58:09,423 --> 00:58:13,543
Não, eu só fumo preto...
Você vai me queimar.

839
00:58:14,983 --> 00:58:17,383
Prepare-se, querido,
que estou muito ansioso.

840
00:58:17,903 --> 00:58:20,783
<cor da fonte="
não seja assim

841
00:58:21,303 --> 00:58:22,263
Bem, o que você quiser.

842
00:58:22,783 --> 00:58:24,983
Você não tem cabide?
Portas idiotas.

843
00:58:25,503 --> 00:58:26,543
Ah, ainda assim! Eu sei sozinho.

844
00:58:27,063 --> 00:58:28,743
Isso é porque eu ainda
Eu não preparei você.

845
00:58:29,263 --> 00:58:30,783
Oh!
Haha, que frenesi!

846
00:58:31,303 --> 00:58:32,943
(RIR)

847
00:58:34,003 --> 00:58:36,263
<cor da fonte="
hoje o tubigrip.

848
00:58:36,783 --> 00:58:37,783
O que você está fazendo?

849
00:58:38,303 --> 00:58:39,743
Ay, que se me ve todo,
fique quieto

850
00:58:40,263 --> 00:58:42,423
Senhora, senhora.

851
00:58:42,943 --> 00:58:45,143
Trazer. Vamos, jogue fora.

852
00:58:46,263 --> 00:58:47,863
Essa mão!

853
00:58:48,943 --> 00:58:51,383
Você vai sentir o gosto do desejo, né?

854
00:58:51,903 --> 00:58:54,223
<cor da fonte="
o desejo

855
00:58:55,323 --> 00:58:57,583
Eu te aviso que não sei
Se for por causa do tapa ou algo assim,

856
00:58:58,103 --> 00:59:00,743
mas tenho a impressão de que não vou
estar muito sintonizado esta noite.

857
00:59:01,263 --> 00:59:02,543
Quieta...
Você está me despindo.

858
00:59:03,063 --> 00:59:04,743
Venha aqui, querido.
<cor da fonte="

859
00:59:05,263 --> 00:59:06,663
Venha comigo.

860
00:59:08,703 --> 00:59:10,383
Fermín, Fermín!

861
00:59:10,903 --> 00:59:13,023
Sinto muito, mas eles estão me levando para o cepo.

862
00:59:14,063 --> 00:59:16,623
A pílula está na jaqueta.
Não pode.

863
00:59:17,143 --> 00:59:18,863
Lembre-se de sua sogra,
Isso realmente relaxa.

864
00:59:20,143 --> 00:59:23,223
Espere um minuto, se você não apagar a luz,
<cor da fonte="

865
00:59:23,743 --> 00:59:24,583
Ok, vamos desligar.

866
00:59:25,103 --> 00:59:26,903
Claro, se você desligar a luz,
Eu não vou encontrar.

867
00:59:27,423 --> 00:59:29,863
No te pases, moza,
o que o deixará muito irritado mais tarde.

868
00:59:30,383 --> 00:59:32,543
cago no mar...
Onde eu poderia ter colocado a pílula?

869
00:59:33,063 --> 00:59:34,263
(CALÇA)

870
00:59:34,783 --> 00:59:38,223
<cor da fonte="
para o que você mais deseja.

871
00:59:38,983 --> 00:59:40,263
(Timbre)

872
00:59:40,783 --> 00:59:41,623
Mas o que você está me procurando aí?

873
00:59:41,903 --> 00:59:43,943
Menos mal,
A campainha tocou para mim.

874
00:59:45,623 --> 00:59:47,943
Ei, não é seu marido,
ou a polícia?

875
00:59:48,463 --> 00:59:49,863
Porque aqui cheira a grama
<cor da fonte="

876
00:59:50,383 --> 00:59:51,543
Gerarda sabe onde você mora?
No.

877
00:59:52,063 --> 00:59:53,263
Naturalmente que no.
Menos mal.

878
00:59:54,563 --> 00:59:56,783
-Por favor, chicas,
Abra, é urgente.

879
00:59:57,303 --> 00:59:58,343
É o Cláudio, abra.

880
00:59:58,863 --> 01:00:00,863
Bem, se for o Cláudio,
Tenho certeza que ele não vem sozinho.

881
01:00:01,383 --> 01:00:05,623
Se for o Cláudio...
Com certeza vem com Calígula.

882
01:00:09,863 --> 01:00:11,623
Eles estão aí?
-Sim, aí.

883
01:00:12,143 --> 01:00:14,943
(GEMER)

884
01:00:16,063 --> 01:00:18,703
-Por favor, ela está prestes a dar à luz.
De novo?

885
01:00:19,223 --> 01:00:20,063
O que você quer, filha?

886
01:00:20,583 --> 01:00:22,943
Cálculo fatal, mas já tenho
dilatação total da palma.

887
01:00:23,463 --> 01:00:24,383
Cuidadoso.
Cuidadoso.

888
01:00:24,903 --> 01:00:26,783
Bem, isso vem rapidamente
porque tive dois filhos

889
01:00:28,143 --> 01:00:31,703
Você tem água quente e toalhas?
Claro, coloque aqui.

890
01:00:32,223 --> 01:00:33,943
Pacífico.
<cor da fonte="

891
01:00:34,463 --> 01:00:35,503
Então...

892
01:00:36,883 --> 01:00:39,423
Eu chamo um médico.
Não, não, não é necessário.

893
01:00:39,943 --> 01:00:41,863
Já solicitei uma ambulância.
-Ah, uma contração!

894
01:00:42,383 --> 01:00:43,823
-Acalmar...

895
01:00:44,343 --> 01:00:45,863
Suspire, senhora, suspire,
como cães,

896
01:00:46,383 --> 01:00:49,063
assim o diafragma dilata
e acalmar a dor.

897
01:00:49,583 --> 01:00:50,943
(CALÇA)

898
01:00:51,463 --> 01:00:52,423
Jadee, jadee,
Não pare de ofegar.

899
01:00:52,943 --> 01:00:53,783
<cor da fonte="

900
01:00:54,063 --> 01:00:55,543
Claro, ¿no ve que está
palma inteira?

901
01:00:56,063 --> 01:00:57,823
Vou pegar as toalhas.
Vou buscar água quente.

902
01:00:58,343 --> 01:00:59,943
Suspire, senhora, não pare de ofegar.
Acredite em mim.

903
01:01:00,463 --> 01:01:03,063
Jope, o que você sabe sobre parto?
Eu leio, leio muito.

904
01:01:03,583 --> 01:01:05,903
<cor da fonte="
aquela de "Your Son", do Dr. Spock?

905
01:01:07,203 --> 01:01:09,183
A cozinha está lá,
Eu a vi quando entrei.

906
01:01:09,703 --> 01:01:11,223
É que você fala comigo e me engana.
Quem, eu?

907
01:01:12,343 --> 01:01:14,783
Vamos, cara.
Acontece muito no bingo, eu noto.

908
01:01:15,303 --> 01:01:16,143
Oh...

909
01:01:16,663 --> 01:01:18,463
-Esses pombos não são ruins.
Você escolheu bem.

910
01:01:18,983 --> 01:01:21,063
-Para mim o gordinho,
Eu adoro alças de amor.

911
01:01:21,583 --> 01:01:23,303
eu já te contei
Eles eram dois mocinhos.

912
01:01:23,823 --> 01:01:25,623
Bem, você sabe
que depois do nascimento

913
01:01:26,143 --> 01:01:27,663
Eu fico louco.

914
01:01:28,183 --> 01:01:31,903
Quando parar, você sai
e você nos deixa sozinhos com vocês dois.

915
01:01:32,423 --> 01:01:33,863
Sim.
Mas não deixe Antonia ir longe demais,

916
01:01:34,383 --> 01:01:35,863
que eles possam perceber
que ele é um cara.

917
01:01:36,383 --> 01:01:40,023
-Ei, linda, você vai ser um cara,
que uma coisa é ser diferente,

918
01:01:40,543 --> 01:01:42,343
mas sou muito mulher.
Mas coloque bem a almofada,

919
01:01:42,863 --> 01:01:44,623
que está cheio de caroços.
Aí vem a água.

920
01:01:45,143 --> 01:01:46,263
Ah...
Tenha cuidado, eles estão vindo.

921
01:01:46,783 --> 01:01:48,783
Outra contração, ai!

922
01:01:49,303 --> 01:01:52,543
A água está chutando.
Aqui estão as toalhas.

923
01:01:53,103 --> 01:01:55,783
Levante as pernas, levante.
Como sofre o coitado.

924
01:01:56,303 --> 01:01:57,383
<cor da fonte="

925
01:01:57,903 --> 01:02:00,943
Me passe sua mão aqui
e você verá que maneira de suspirar.

926
01:02:02,163 --> 01:02:04,383
Hoje eu os ligo em pares.
Como?

927
01:02:04,923 --> 01:02:06,863
Não, pare com isso, pare com isso.
Sim, pare!

928
01:02:07,383 --> 01:02:08,663
Graças a Deus você estava aqui,

929
01:02:09,183 --> 01:02:10,863
um homem de sua corpulência
dá segurança.

930
01:02:11,383 --> 01:02:13,703
E é isso que você me pega agora
Estou um pouco gordinho.

931
01:02:14,223 --> 01:02:18,423
Não faz isso, não faz.
<cor da fonte="

932
01:02:18,943 --> 01:02:22,343
Está chegando, está chegando, posso sentir!
Ele vem, Dom Cláudio, ele vem!

933
01:02:22,863 --> 01:02:25,663
¡Don Claudio, que da a luz!
-Sim, que prazer.

934
01:02:26,183 --> 01:02:28,143
Venha, gordinho.
Cavalheiro!

935
01:02:29,823 --> 01:02:32,223
Amigo, amigo.
Que maneira de suspirar.

936
01:02:32,743 --> 01:02:33,983
Mas não a deixe sozinha.

937
01:02:34,503 --> 01:02:35,943
Parece-me que aquele cara
Ele é meio viado.

938
01:02:36,463 --> 01:02:37,343
<cor da fonte="

939
01:02:37,623 --> 01:02:40,023
Está chegando!
Parece-me que um pé está fora.

940
01:02:40,543 --> 01:02:44,023
Sim.
Sim, está saindo!

941
01:02:44,543 --> 01:02:48,143
É um menino, com certeza!
Parabéns senhora, é um menino!

942
01:02:53,763 --> 01:02:57,543
(JADEA) Ah, ah...

943
01:02:58,063 --> 01:03:00,943
Amadeo, no podemos permitir
a criança pega um resfriado.

944
01:03:02,323 --> 01:03:04,463
<cor da fonte="

945
01:03:09,163 --> 01:03:11,343
Aí vai!
(RIR)

946
01:03:11,863 --> 01:03:13,703
Bichas, canalhas!
Canalhas!

947
01:03:14,223 --> 01:03:16,103
¡Iros por ahí, perversos!
Imoral, infelizes!

948
01:03:16,623 --> 01:03:17,503
Marranos!

949
01:03:18,903 --> 01:03:21,063
Quanta crueldade existe no mundo.

950
01:03:21,583 --> 01:03:24,183
Eu acho que o melhor que podemos
o que fazer é esquecer esta pequena noite.

951
01:03:24,703 --> 01:03:26,663
<cor da fonte="
Mas ei, você notou?

952
01:03:27,183 --> 01:03:29,783
Que indignação, o que temos
chegou, no meio da rua.

953
01:03:30,303 --> 01:03:32,503
O que está acontecendo, o que você está olhando, o que está acontecendo?
Você para o seu.

954
01:03:33,783 --> 01:03:36,463
E por falar nisso, vamos esquecer o bingo.
Bem, isso não.

955
01:03:37,283 --> 01:03:40,223
Uma ideia me ocorreu,
Amanhã você vem ao meu banco,

956
01:03:40,743 --> 01:03:43,823
<cor da fonte="
você abre uma conta com 1000 Pts,

957
01:03:44,663 --> 01:03:47,583
você entrega uma carta ao diretor,
Te informo que você é um cara sério

958
01:03:48,103 --> 01:03:50,143
e temos 90 dias de descanso.
No está mal.

959
01:03:50,663 --> 01:03:53,023
Ei, seu gerente de banco,
ele é legal?

960
01:03:53,543 --> 01:03:54,383
Ugh, um santo.

961
01:03:54,903 --> 01:03:55,903
Alguns narizes!

962
01:03:56,423 --> 01:04:00,663
Mas você não sabe que no setor bancário
As coisas são sempre difíceis?

963
01:04:01,183 --> 01:04:04,783
Ele é um bom cliente, eu o conheço,
Sua família é muito rica.

964
01:04:05,303 --> 01:04:07,463
Está tudo bem, está tudo bem...

965
01:04:07,983 --> 01:04:12,183
Ah, ah, se você o conhece,
mas sinto muito que tenha chegado hoje

966
01:04:12,703 --> 01:04:15,343
porque não estou com disposição.
Eu já percebi isso.

967
01:04:15,863 --> 01:04:18,023
Algum acidente?
Um assassino.

968
01:04:20,383 --> 01:04:22,823
Eu não acho que farei isso de novo
Vamos ver na minha vida,

969
01:04:23,343 --> 01:04:25,703
mas se algum dia eu pegá-lo...

970
01:04:26,223 --> 01:04:27,663
Se o mundo estiver
cheio de loucos,

971
01:04:28,183 --> 01:04:29,183
Não sei como estamos calmos.

972
01:04:29,703 --> 01:04:32,943
Precisaríamos de um governo forte,
mão dura, mão dura.

973
01:04:33,463 --> 01:04:35,383
E o que isso tem a ver com isso aqui?
o governo?

974
01:04:35,903 --> 01:04:37,903
Não, eu só estava dizendo isso.
Ah...

975
01:04:38,423 --> 01:04:41,143
Bem, com sua permissão,
<cor da fonte="

976
01:04:41,663 --> 01:04:44,103
Ok, ok. Ah, que idiota...

977
01:04:44,623 --> 01:04:49,343
Acho que fui infectado,
se me ha infectado seguro...

978
01:04:50,903 --> 01:04:55,383
Se eu pegar... Se eu pegar!
Ah, ah!

979
01:04:55,903 --> 01:04:58,703
(Música)

980
01:05:02,283 --> 01:05:04,343
Amadeo, cara legal, como vai?

981
01:05:04,863 --> 01:05:06,863
Tudo pronto, você traz os 1000 Pts
abrir a conta?

982
01:05:07,383 --> 01:05:09,503
Sim, meu cunhado me emprestou
<cor da fonte="

983
01:05:10,023 --> 01:05:12,263
por 50.000 pontos. Você acha
que nos descontará 50.000 Pts?

984
01:05:12,783 --> 01:05:14,263
Depende de como você gosta.
Fenomenal, seguro.

985
01:05:14,783 --> 01:05:17,063
Se no fundo eu sou legal,
olha, olha.

986
01:05:17,583 --> 01:05:18,983
Vamos, vamos.
Vamos.

987
01:05:21,303 --> 01:05:23,783
<cor da fonte="
Vá em frente, Sabóia.

988
01:05:24,303 --> 01:05:25,463
Vamos, vamos.

989
01:05:26,203 --> 01:05:29,983
Como vai, Sr. Diretor?
Que? Assassino!

990
01:05:30,503 --> 01:05:31,383
Como você quer que seja?

991
01:05:31,903 --> 01:05:33,823
Ainda há uma agulha
que eu não consegui sair!

992
01:05:35,103 --> 01:05:37,343
Selvagem, que bengala!

993
01:05:39,263 --> 01:05:42,903
Canalha! Se eu me salvei do churro
de gangrena.

994
01:05:43,423 --> 01:05:47,383
Oh! E este foi o grande cliente
o que você trouxe?

995
01:05:47,903 --> 01:05:49,983
Sim, essas coisas
<cor da fonte="

996
01:05:50,503 --> 01:05:52,303
Se algum dia eu souber
que você tinha uma obsessão por ele...

997
01:05:52,823 --> 01:05:56,183
Mania? Ah, ah...
Se isso me deixa deficiente.

998
01:05:56,703 --> 01:05:58,263
Isso não vai acontecer de novo,
Senhor Diretor,

999
01:05:58,783 --> 01:06:00,943
porque assim que eu vejo,
ele vai me ouvir.

1000
01:06:01,463 --> 01:06:02,503
¡Saboyá!
Senhor?

1001
01:06:03,023 --> 01:06:05,863
Vá se foder!
Oh!

1002
01:06:07,463 --> 01:06:09,263
<cor da fonte="

1003
01:06:09,783 --> 01:06:11,623
Quantos diretores de banco
Existe em Madri?

1004
01:06:12,143 --> 01:06:13,863
Serão 50.000?
Ou mais.

1005
01:06:14,383 --> 01:06:16,543
Bem, nós fomos dar
con este precisamente.

1006
01:06:17,063 --> 01:06:19,583
Se nada correr bem para nós.
E que você diga isso.

1007
01:06:20,103 --> 01:06:22,103
<cor da fonte="
para uma reivindicação.

1008
01:06:23,463 --> 01:06:25,583
Seguro funerário
o que fiz há alguns meses,

1009
01:06:26,103 --> 01:06:28,103
Parece que as coisas não estão claras.
Você vai me acompanhar?

1010
01:06:28,623 --> 01:06:29,943
Para a casa de um cadáver?

1011
01:06:30,463 --> 01:06:33,023
Não, senhor,
O contrato diz isso muito claramente,

1012
01:06:33,543 --> 01:06:35,703
funeral de classe extra.

1013
01:06:36,963 --> 01:06:39,303
Você acha que isso é extra?

1014
01:06:40,123 --> 01:06:43,343
<cor da fonte="
em nossa empresa são:

1015
01:06:43,863 --> 01:06:49,103
normal, super, extra,
majestoso e ministerial.

1016
01:06:49,623 --> 01:06:50,543
Entenda isso.

1017
01:06:51,063 --> 01:06:54,103
Nós entendemos, mas olhe,
quatro machadinhas,

1018
01:06:54,623 --> 01:06:56,303
e estes são machados?
Son simples velas.

1019
01:06:56,823 --> 01:06:59,023
Você que é neutro, senhor,
o que você acha?

1020
01:06:59,763 --> 01:07:03,103
Bem, cara, a machadinha,

1021
01:07:03,623 --> 01:07:07,063
<cor da fonte="
em uma vela gorda

1022
01:07:07,663 --> 01:07:10,263
e isso parece como se em vez disso
de ter uma pessoa morta em casa,

1023
01:07:10,783 --> 01:07:12,663
Eles teriam cortado a eletricidade.
Você vê isso?

1024
01:07:13,183 --> 01:07:16,343
Bem, isso poderia ser consertado,
Vou ligar para o escritório.

1025
01:07:16,863 --> 01:07:22,383
E isso? O contrato afirma
caixão de madeiras nobres.

1026
01:07:24,043 --> 01:07:29,943
Isso soa...?
Parece madeira nobre?

1027
01:07:30,623 --> 01:07:35,063
Eu trouxe precisamente este homem
porque tem serraria

1028
01:07:35,583 --> 01:07:38,823
e ele é técnico em madeira.
O que você acha, dom Amadeo?

1029
01:07:41,463 --> 01:07:42,943
Com permissão.

1030
01:07:49,063 --> 01:07:50,383
Abebay.

1031
01:07:51,623 --> 01:07:53,183
Abe... o quê?

1032
01:07:54,003 --> 01:07:57,303
O que é madeira ababay?
É o som.

1033
01:07:57,823 --> 01:08:01,543
<cor da fonte="
poderia ser ocorrido,

1034
01:08:02,063 --> 01:08:06,503
mas tocando "toc-toc-toc"
É abebay, você pode dizer, é...

1035
01:08:07,023 --> 01:08:08,263
Olhar.

1036
01:08:09,223 --> 01:08:10,743
Toque, toque em você.

1037
01:08:14,763 --> 01:08:17,703
Não ligue tão alto
que lo van a despertar.

1038
01:08:19,183 --> 01:08:25,023
Bem, é abebay, claro, claro.
<cor da fonte="

1039
01:08:25,543 --> 01:08:26,743
Muito nobre.

1040
01:08:27,263 --> 01:08:32,103
A ocupação com o "toc-toc-toc"
Já não é tão nobre,

1041
01:08:32,623 --> 01:08:35,343
agora, o ababay...
Oh meu Deus...

1042
01:08:35,863 --> 01:08:37,343
Para onde posso telefonar?

1043
01:08:37,863 --> 01:08:40,943
Vou tentar fazer com que eles tragam machadinhas para você
de serviço majestoso.

1044
01:08:41,463 --> 01:08:43,303
Ok, venha aqui.
-Siga-nos.

1045
01:08:44,843 --> 01:08:46,343
Abebay...

1046
01:08:47,183 --> 01:08:50,503
Senhora,
De que morreu o falecido?

1047
01:08:51,023 --> 01:08:52,383
De uma coisa no peito.

1048
01:08:53,363 --> 01:08:54,943
Qual dos dois?

1049
01:08:55,463 --> 01:08:57,343
Quero dizer,
Eu te acompanho no sentimento.

1050
01:08:57,863 --> 01:08:58,783
Obrigado.

1051
01:09:01,743 --> 01:09:05,743
Sim, ok, ok,
Eu espero aqui.

1052
01:09:06,263 --> 01:09:07,943
<cor da fonte="

1053
01:09:10,523 --> 01:09:11,743
Van a mandar una furgoneta

1054
01:09:12,263 --> 01:09:13,583
com quatro machadinhas dignas
do falecido.

1055
01:09:14,103 --> 01:09:15,583
Eu mesmo vou esperar aqui
para ter certeza

1056
01:09:16,103 --> 01:09:17,383
que tudo permanece
ao seu gosto.

1057
01:09:17,903 --> 01:09:21,463
Bem, entre e sente-se.
Quer um café, uma bebida?

1058
01:09:21,983 --> 01:09:23,023
Não, não se preocupe.
Sim, sim.

1059
01:09:23,543 --> 01:09:25,303
Bem, merda.

1060
01:09:29,403 --> 01:09:30,903
Olá, bom.
Sente-se.

1061
01:09:31,423 --> 01:09:33,143
Bom, bom.

1062
01:09:34,343 --> 01:09:36,423
Com licença, senhora, desculpe.

1063
01:09:40,763 --> 01:09:44,223
Os melhores sempre vão embora.
Quem se foi?

1064
01:09:44,743 --> 01:09:45,703
Ah...

1065
01:09:47,943 --> 01:09:49,423
Foi muito bom.

1066
01:09:51,223 --> 01:09:53,263
-Não somos ninguém.

1067
01:10:00,583 --> 01:10:02,343
-Posso levar meu carro?

1068
01:10:05,543 --> 01:10:07,583
-As criaturas não têm carinho.

1069
01:10:23,443 --> 01:10:24,943
Permissão.

1070
01:10:36,783 --> 01:10:38,903
(RIR)

1071
01:10:39,623 --> 01:10:41,303
<cor da fonte="

1072
01:10:48,323 --> 01:10:50,863
Dia 15.
A garota bonita

1073
01:10:51,383 --> 01:10:52,903
(RIR)
Oh...

1074
01:10:53,923 --> 01:10:56,663
Poderíamos jogar algumas bolas.
Não seria ruim.

1075
01:10:57,183 --> 01:10:58,623
-Até a hora do funeral.
-Claro.

1076
01:10:59,143 --> 01:11:00,223
Sim.

1077
01:11:00,743 --> 01:11:02,023
Vamos a ver.

1078
01:11:02,543 --> 01:11:04,103
Ele não vai se importar,
Ele gostava muito.

1079
01:11:04,623 --> 01:11:05,503
-Sim claro.

1080
01:11:06,023 --> 01:11:07,623
-Tire isso
enquanto recolho as garrafas.

1081
01:11:08,143 --> 01:11:09,583
-Pelo menos vamos nos divertir.

1082
01:11:10,103 --> 01:11:12,543
<cor da fonte="
Um para mim, por favor.

1083
01:11:13,063 --> 01:11:13,903
Sim, não se aglomere.

1084
01:11:14,923 --> 01:11:18,223
A cinco duritos,
por nos entreter.

1085
01:11:18,983 --> 01:11:22,383
Vamos definir para 10, agora...
-Bem, não é ruim.

1086
01:11:22,903 --> 01:11:24,303
Vamos ver, faça um jogo,
Então, chegue perto.

1087
01:11:24,823 --> 01:11:27,063
¿Me permite?
Eu devolvo para você mais tarde, obrigado.

1088
01:11:27,583 --> 01:11:29,023
<cor da fonte="
Pode?

1089
01:11:30,023 --> 01:11:31,383
22.

1090
01:11:31,903 --> 01:11:34,463
Ouvir.
83.

1091
01:11:34,983 --> 01:11:37,743
Você pode passar?
69, desculpe.

1092
01:11:38,263 --> 01:11:42,783
74, 7-4. 46.

1093
01:11:43,303 --> 01:11:44,183
Boa noite.

1094
01:11:44,703 --> 01:11:46,743
Ei, onde coloco isso?

1095
01:11:47,263 --> 01:11:49,103
Deixe isso aí e cale a boca,
porque eu não mordo pimenta.

1096
01:11:49,623 --> 01:11:50,703
Quanto custa o bingo?

1097
01:11:51,223 --> 01:11:54,543
Começamos com 350, mas agora
<cor da fonte="

1098
01:11:55,463 --> 01:11:58,183
Hágame sitio, por favor.
-No dia 9.

1099
01:11:59,583 --> 01:12:03,023
Só preciso dos "tetaidos",
Com licença, senhora, 32.

1100
01:12:03,903 --> 01:12:06,063
32.
Bingo!

1101
01:12:06,583 --> 01:12:10,343
Foi a minha vez, sim, bingo.
Bem, vamos recolher as bolas...

1102
01:12:10,863 --> 01:12:11,943
Rapidamente, rapidamente.

1103
01:12:13,323 --> 01:12:14,623
Ah, que sorte.

1104
01:12:15,143 --> 01:12:17,343
Há outro, tenho certeza,
tem que haver outro.

1105
01:12:17,863 --> 01:12:20,303
Vamos, mulher, o que vai acontecer?
Você está me enganando, Amadeo.

1106
01:12:20,823 --> 01:12:23,143
Você chega em casa tantas horas
com olheiras,

1107
01:12:23,663 --> 01:12:25,583
sempre pensando nela, com certeza.

1108
01:12:26,103 --> 01:12:28,303
Outro dia em sonhos
Não sei o que você estava dizendo sobre a garota bonita.

1109
01:12:28,823 --> 01:12:30,863
Dia 15, com certeza.
É ela, certo?

1110
01:12:31,383 --> 01:12:34,303
Mas, Carola, você acredita em mim?
capaz, com o que eu te amo?

1111
01:12:34,823 --> 01:12:37,703
Você me amou, porque também,
Você nem me tocou por alguns dias.

1112
01:12:38,223 --> 01:12:40,423
<cor da fonte="

1113
01:12:40,943 --> 01:12:42,423
Não, não vamos usar
de casamento

1114
01:12:42,943 --> 01:12:44,943
porque você vai acreditar
É por isso que eu te contei.

1115
01:12:45,463 --> 01:12:48,623
Não, mulher, se precisamente hoje,
Eu estava pensando em...

1116
01:12:49,143 --> 01:12:52,143
Você é um canalha, Amadeo,
Você abusa de mim porque é forte.

1117
01:12:53,603 --> 01:12:55,903
Ah... Uma versão.

1118
01:12:59,563 --> 01:13:02,463
Sim, eu reconheço,
Eu sou forte e viril.

1119
01:13:02,983 --> 01:13:04,783
Então você me ama como antes?
Como de costume.

1120
01:13:05,343 --> 01:13:06,223
Mas algo está errado com você.

1121
01:13:06,743 --> 01:13:10,143
Cale a boca, se você continuar falando,
nada vai acontecer.

1122
01:13:10,663 --> 01:13:12,263
Mais um que fala comigo.

1123
01:13:12,783 --> 01:13:15,623
Ah! O que é isso?
Mãe, ele está vindo.

1124
01:13:16,143 --> 01:13:17,183
Neste momento?

1125
01:13:17,703 --> 01:13:19,783
Ele está observando há vários dias
para um amigo doente.

1126
01:13:21,703 --> 01:13:23,943
-Filha! Filha!

1127
01:13:24,463 --> 01:13:26,143
Filha, mas o que você está fazendo?

1128
01:13:26,663 --> 01:13:29,503
<cor da fonte="
¿no se nota?

1129
01:13:30,023 --> 01:13:31,983
O que há de errado, mãe?
Seu amigo morreu?

1130
01:13:32,503 --> 01:13:36,583
-Mas que amigo,
Peguei um bingo de 32.000 Pts!

1131
01:13:37,103 --> 01:13:38,983
¡Um bingo, um bingo!

1132
01:13:39,503 --> 01:13:42,823
Sua mãe vai ao bingo?
Aparentemente.

1133
01:13:43,343 --> 01:13:46,543
E ele ganha um por 6.000 duros.
O que você se importa?

1134
01:13:47,063 --> 01:13:49,343
Vamos, vamos, homem forte...
Forte?

1135
01:13:49,863 --> 01:13:52,703
Depois do que ouvi,
<cor da fonte="

1136
01:13:53,223 --> 01:13:55,903
muito fraco, completamente fraco.

1137
01:13:56,423 --> 01:13:58,743
6.000 dólares, como eles farão isso?

1138
01:14:03,643 --> 01:14:05,583
Isso nunca aconteceu com você antes.

1139
01:14:06,103 --> 01:14:09,143
Claro, se precisamente eu
Eu sempre fui uma fera.

1140
01:14:09,663 --> 01:14:12,303
Por mais que seja uma fera...
Mas você foi compatível.

1141
01:14:12,963 --> 01:14:15,583
Talvez eu esteja ficando velho.
Não, cara, não.

1142
01:14:16,103 --> 01:14:17,823
Serão as preocupações.

1143
01:14:18,343 --> 01:14:21,383
Sua consciência pode incomodar você
pelo que você fez com Don Obdulio.

1144
01:14:21,903 --> 01:14:23,383
Não fale comigo sobre aquele francelho!

1145
01:14:23,903 --> 01:14:26,463
Pois bem, o que há de errado com você?
Não podemos continuar assim, Amparo!

1146
01:14:26,983 --> 01:14:29,223
Precisamos de dinheiro para comprar
um apartamento e poder casar.

1147
01:14:29,743 --> 01:14:31,383
Isto é alugado.
Sem chance!

1148
01:14:31,903 --> 01:14:33,623
Quem quer que seja minha esposa
<cor da fonte="

1149
01:14:34,143 --> 01:14:35,823
Até você comprar o apartamento,
não há casamento.

1150
01:14:36,343 --> 01:14:37,343
(eles batem na porta)

1151
01:14:42,363 --> 01:14:43,823
Pai, não consigo dormir.

1152
01:14:44,343 --> 01:14:45,303
Bem, conte ovelhinhas.

1153
01:14:45,823 --> 01:14:47,383
É que minha irmã
está ouvindo rádio.

1154
01:14:47,903 --> 01:14:50,103
-Não preste atenção nele, pai,
Eu tenho definido muito baixo.

1155
01:14:50,623 --> 01:14:52,583
Bem, vamos dormir,
que é hora

1156
01:14:53,103 --> 01:14:54,623
Adeus, pai.
-Tchau, mãe.

1157
01:14:55,143 --> 01:14:58,903
Você vê isso? cada um
precisa de um quarto.

1158
01:14:59,423 --> 01:15:01,983
Até que não possamos comprar
um apartamento, sem falar em um casamento.

1159
01:15:02,503 --> 01:15:04,183
Eu levo essas coisas muito a sério.

1160
01:15:07,623 --> 01:15:09,543
Sim! Amadeu.

1161
01:15:10,123 --> 01:15:11,943
(Música)

1162
01:15:15,583 --> 01:15:17,303
Eles não terão seguido você.

1163
01:15:17,823 --> 01:15:19,423
Eu não acho,
<cor da fonte="

1164
01:15:19,943 --> 01:15:22,823
Assim que vejo um cara grande,
Ele me parece ser filho de Gerarda.

1165
01:15:23,343 --> 01:15:26,263
Não podemos continuar assim,
algo tem que ser feito.

1166
01:15:26,783 --> 01:15:29,503
Quanto você ganhou na loteria
da casa de frios?

1167
01:15:30,023 --> 01:15:31,463
Cerca de 800 pontos.

1168
01:15:31,983 --> 01:15:34,143
<cor da fonte="
nos faz engoli-los.

1169
01:15:34,663 --> 01:15:36,463
Bem, algo terá que ser feito.
E penhorar alguma coisa?

1170
01:15:36,983 --> 01:15:39,543
Peão, eu? O que vou penhorar?
Se eu morar em uma pensão?

1171
01:15:40,063 --> 01:15:41,703
Isso me ocorreu...
Que?

1172
01:15:42,223 --> 01:15:45,103
Bem, eu já estou louco.
<cor da fonte="

1173
01:15:46,503 --> 01:15:49,303
Minha sogra tem em uma caixa
guardados 6000 duros...

1174
01:15:49,823 --> 01:15:53,503
Não, não, mesmo que eu seja sua sogra,
matá-la, não, não.

1175
01:15:54,023 --> 01:15:56,903
Cale a boca, cara. eu digo,
e se amanhã à noite

1176
01:15:57,423 --> 01:16:00,103
Eu levo a família ao cinema, e então,
como distraidamente,

1177
01:16:00,623 --> 01:16:03,343
<cor da fonte="
no quarto da minha sogra,

1178
01:16:03,863 --> 01:16:05,623
você pega a caixa
onde ele guarda o dinheiro...

1179
01:16:06,143 --> 01:16:08,223
E eu, para Carabanchel,
com os comuns, 10 ou 12 anos.

1180
01:16:08,743 --> 01:16:11,263
Porque vamos ver, qual juiz eu convenço?
sobre o que derramar a massa

1181
01:16:11,783 --> 01:16:14,023
<cor da fonte="
qual é a única coisa

1182
01:16:14,543 --> 01:16:16,743
Eles deixaram você ir imediatamente.
Ninguém iria descobrir,

1183
01:16:17,263 --> 01:16:18,823
minha sogra não toca naquela caixa
nem mesmo em um ano.

1184
01:16:19,343 --> 01:16:21,863
Assim que conseguirmos dois bons bingos,
Devolvemos e em paz.

1185
01:16:22,383 --> 01:16:24,623
<cor da fonte="
Porque minha sogra me odeia,

1186
01:16:25,143 --> 01:16:27,343
o primeiro que eu suspeitaria
caberia a mim, em vez disso,

1187
01:16:27,863 --> 01:16:30,263
estar no cinema com ela,
o álibi seria perfeito.

1188
01:16:30,783 --> 01:16:32,703
No me atrevo.
Bem, o jogo de bingo acabou,

1189
01:16:33,223 --> 01:16:35,303
<cor da fonte="
daquele usurário,

1190
01:16:35,823 --> 01:16:36,783
Eles quebram nossa alma.

1191
01:16:37,303 --> 01:16:38,623
Como faço para abrir?
Se não, você tem que abrir.

1192
01:16:39,143 --> 01:16:41,183
"Você vê, eu deixo a porta aberta,
Eu me aproximo,

1193
01:16:41,703 --> 01:16:43,263
mas eu não fecho."
Não entendo você,

1194
01:16:43,783 --> 01:16:46,103
você diz que tem que economizar
e você nos leva ao cinema.

1195
01:16:46,623 --> 01:16:49,663
<cor da fonte="
Irene, como está seu pai?

1196
01:16:50,183 --> 01:16:52,503
-Errado, o médico diz
que só um milagre pode salvá-lo

1197
01:16:53,023 --> 01:16:55,303
e como minha mãe é assim,
mandou trazê-lo da paróquia

1198
01:16:55,823 --> 01:16:58,303
a relíquia de São Nepomuceno,
Dizem que é milagroso.

1199
01:16:58,823 --> 01:17:00,103
-E é.
-Vocês me perdoem,

1200
01:17:00,623 --> 01:17:03,703
mas vou à farmácia de plantão.
-Sim filha, sim, e que ele fique aliviado.

1201
01:17:04,223 --> 01:17:05,103
-Obrigado.
Puxe, rapidamente,

1202
01:17:05,623 --> 01:17:07,783
que nos vamos a perder eso
<cor da fonte="

1203
01:17:08,803 --> 01:17:10,303
Vamos, vamos.
Não me empurre!

1204
01:17:10,823 --> 01:17:12,383
Eu não pressiono você, senhora,
Estou ajudando ela.

1205
01:17:12,903 --> 01:17:13,983
Que dor.

1206
01:17:14,503 --> 01:17:16,503
Hala, vamos, vamos, vamos.

1207
01:17:17,583 --> 01:17:20,303
Que filme vamos ver, pai?
O que isso importa para você?

1208
01:17:20,823 --> 01:17:21,783
Aquele que eles jogam fora.
Oh!

1209
01:17:22,303 --> 01:17:25,183
-Pai, não bata na cabeça dele,
que você vai criar trauma.

1210
01:17:25,703 --> 01:17:27,503
Mas o que essa garota diz?
Bem, claro que sim,

1211
01:17:28,023 --> 01:17:31,423
porque quando você bate na cabeça dele,
o cérebro fica ruim e então...

1212
01:17:31,943 --> 01:17:33,543
(Música)

1213
01:18:25,403 --> 01:18:27,623
(música calma)

1214
01:18:35,843 --> 01:18:37,543
Como você está?
Fatal.

1215
01:18:39,083 --> 01:18:41,063
Eu não consegui pregar o olho
durante toda a noite.

1216
01:18:41,583 --> 01:18:43,823
Droga!
<cor da fonte="

1217
01:18:44,343 --> 01:18:47,103
Eles descobriram na sua casa?
De nada, eu já te disse que minha sogra

1218
01:18:47,623 --> 01:18:49,463
Eu não toquei naquela caixa
mais do que figos à primeira vista.

1219
01:18:49,983 --> 01:18:52,663
Quanto dinheiro você tem?
Eu nem abri.

1220
01:18:53,443 --> 01:18:55,663
Mas como foi?
Mal.

1221
01:18:56,183 --> 01:18:58,503
<cor da fonte="
como você disse, mas a casa

1222
01:18:59,023 --> 01:19:01,103
Não estava vazio.
Sua sogra devia estar dormindo.

1223
01:19:01,623 --> 01:19:04,223
O que você me diz, minha sogra? Ele adormeceu,
mas no cinema, ao meu lado.

1224
01:19:04,743 --> 01:19:06,543
Bem, ouvi barulhos numa sala.

1225
01:19:07,603 --> 01:19:10,503
Graças a Deus a caixa estava em cima
<cor da fonte="

1226
01:19:11,023 --> 01:19:13,423
aliás, de uma forma
de túmulo con terciopelo rojo,

1227
01:19:13,943 --> 01:19:17,023
e duas velas, uma de cada lado.
Sua sogra adora dinheiro, né?

1228
01:19:17,823 --> 01:19:20,943
Ah, Fermín, onde você foi?

1229
01:19:23,343 --> 01:19:25,223
Mas o que é isso?

1230
01:19:25,743 --> 01:19:29,143
Caixa da sua sogra ou não?
<cor da fonte="

1231
01:19:30,003 --> 01:19:32,503
Então, para onde eu fui?
e o que eu levei?

1232
01:19:34,123 --> 01:19:36,543
A relíquia de São Nepomuceno.

1233
01:19:37,063 --> 01:19:38,943
O que você está dizendo?
Que você não esteve em minha casa,

1234
01:19:39,463 --> 01:19:41,583
você entrou na porta ao lado,
e isso é propriedade

1235
01:19:42,103 --> 01:19:44,863
da freguesia, é o dedo indicador
<cor da fonte="

1236
01:19:45,383 --> 01:19:47,423
Jesus, Maria e José.
Você roubou da paróquia,

1237
01:19:47,943 --> 01:19:50,463
a la Santa Iglesia católica,
ao Vaticano, ao Papa.

1238
01:19:50,983 --> 01:19:54,023
Você pode ficar satisfeito,
Nem mesmo Hitler se atreveu a fazê-lo.

1239
01:19:54,543 --> 01:19:56,383
Ah, minha mãe, estou ficando tonto.

1240
01:19:56,903 --> 01:19:59,583
<cor da fonte="
O que diabos estamos fazendo, desculpe.

1241
01:20:00,103 --> 01:20:02,663
Vejo-me excomungado,
para o inferno para sempre.

1242
01:20:03,183 --> 01:20:07,023
Por mais quente que eu esteja...
Estou pensando em uma solução.

1243
01:20:07,543 --> 01:20:09,143
Qual?
Que você volte para casa esta noite

1244
01:20:09,663 --> 01:20:11,943
<cor da fonte="
E merda!

1245
01:20:12,463 --> 01:20:14,783
Não voltarei para lá mesmo amarrado.
Bem, algo precisa ser feito.

1246
01:20:15,303 --> 01:20:17,343
(música religiosa, choro)

1247
01:20:28,303 --> 01:20:30,663
Aquele que você formou, Fermín,
aquele que você formou.

1248
01:20:31,183 --> 01:20:32,703
Não me pique, estou chorando.

1249
01:20:33,783 --> 01:20:35,663
Que vergonha...

1250
01:20:36,183 --> 01:20:38,783
Que vergonha.
-Sim, que vergonha.

1251
01:20:39,303 --> 01:20:42,063
<cor da fonte="
Senhoras, o que houve?

1252
01:20:42,583 --> 01:20:45,743
A relíquia de São Nepomuceno,
que foi roubado.

1253
01:20:46,263 --> 01:20:48,863
Com licença, senhora,
E você tem alguma pista?

1254
01:20:49,383 --> 01:20:52,063
Não, será um sacrilégio
que olerá a azufre,

1255
01:20:52,583 --> 01:20:55,103
e ele com certeza tem um rabo
como o diabo

1256
01:20:55,623 --> 01:20:57,983
(SOLUÇANDO) Vamos, Eleuteria.

1257
01:20:58,743 --> 01:21:02,663
Amadeo, para sua mãe, a verdade,
Sinto cheiro de enxofre?

1258
01:21:03,183 --> 01:21:04,623
<cor da fonte="

1259
01:21:05,263 --> 01:21:07,383
De todas formas, ponte desodorante.

1260
01:21:07,903 --> 01:21:09,423
E agora,
vamos a devolver la reliquia.

1261
01:21:09,943 --> 01:21:11,303
Sim, devolva acima de tudo,

1262
01:21:11,823 --> 01:21:13,423
essa consciência
me está reconcomiendo.

1263
01:21:13,943 --> 01:21:15,743
(Música religiosa, lamentos)

1264
01:21:40,903 --> 01:21:43,343
Alto! Como você tem conseguido?

1265
01:21:43,863 --> 01:21:46,703
<cor da fonte="
Não, espere um minuto, cale a boca.

1266
01:21:47,223 --> 01:21:49,183
O que você quer dizer, senhora?

1267
01:21:49,703 --> 01:21:52,023
Provavelmente é coisa da esposa dele.
Meu o quê?

1268
01:21:52,543 --> 01:21:55,183
Nós fazemos um pedido para você,
e imediatamente o perde.

1269
01:21:55,703 --> 01:21:58,423
Este pacote foi esquecido.

1270
01:21:58,943 --> 01:22:02,803
Ah, os homens...
Onde estão suas cabeças?

1271
01:22:03,303 --> 01:22:04,983
Ah, os homens...

1272
01:22:05,503 --> 01:22:07,423
Por que não nos livramos do dedo mínimo?

1273
01:22:07,943 --> 01:22:11,783
<cor da fonte="
Cale a boca, Satanás.

1274
01:22:13,063 --> 01:22:15,903
Quem será o ladrão?
-No se sabe, no se sabe.

1275
01:22:16,423 --> 01:22:19,103
Pode ser alguém que precise.

1276
01:22:20,183 --> 01:22:23,543
Porque além de curar os enfermos,
o dedo de São Nepomuceno

1277
01:22:24,063 --> 01:22:27,263
Dizem que dá uma sorte tremenda.
As pessoas vieram bater com a caixa

1278
01:22:27,783 --> 01:22:31,983
piscinas, décimos de loteria,
declaração de imposto de renda...

1279
01:22:37,023 --> 01:22:40,463
Duas cartas para cada um.
Filho 400 pontos.

1280
01:22:40,983 --> 01:22:42,343
<cor da fonte="

1281
01:22:44,703 --> 01:22:46,503
Obrigado.
Obrigado.

1282
01:22:47,023 --> 01:22:48,623
Estou tão nervoso, Amadeo.

1283
01:22:49,143 --> 01:22:51,383
Eles são nossos únicos 400 Pts.

1284
01:22:53,203 --> 01:22:56,303
Te parece que...
Apenas no caso de.

1285
01:22:56,823 --> 01:22:58,783
(a música continua)

1286
01:23:05,463 --> 01:23:09,423
Ei, Don Ramón não estará aí?
Não vai estar em todo lugar, certo?

1287
01:23:11,663 --> 01:23:14,823
<cor da fonte="

1288
01:23:15,603 --> 01:23:18,503
Não vamos longe demais e cale a boca,
que você está começando a cheirar a enxofre.

1289
01:23:19,023 --> 01:23:20,343
Muito engraçado.

1290
01:23:21,183 --> 01:23:22,943
Nós começamos.

1291
01:23:23,503 --> 01:23:25,223
12.

1292
01:23:25,743 --> 01:23:27,423
41.

1293
01:23:28,043 --> 01:23:29,863
26.

1294
01:23:30,963 --> 01:23:33,703
Como vão as coisas com você?
Bom demais.

1295
01:23:34,703 --> 01:23:36,783
13.
Linha!

1296
01:23:37,303 --> 01:23:38,863
Eles cantaram uma linha.

1297
01:23:39,383 --> 01:23:42,423
Você não vai tirar sarro de si mesmo
<cor da fonte="

1298
01:23:42,943 --> 01:23:45,983
Sou muito voador, Amadeo,
para a sexta bola.

1299
01:23:47,123 --> 01:23:50,463
Eu coloquei esse dedo na cama,
e vamos ver quem tem pelendengue

1300
01:23:50,983 --> 01:23:52,183
para quitármelo.

1301
01:23:54,883 --> 01:23:56,623
42.

1302
01:23:57,143 --> 01:23:58,863
17.

1303
01:23:59,383 --> 01:24:01,303
73, 7-3.

1304
01:24:01,983 --> 01:24:03,983
60, 6-0.

1305
01:24:04,523 --> 01:24:05,943
51.

1306
01:24:06,463 --> 01:24:08,143
Estou indo a toda velocidade.
90.

1307
01:24:08,663 --> 01:24:10,903
E eu, estou faltando três.
43.

1308
01:24:11,423 --> 01:24:13,183
37.
<cor da fonte="

1309
01:24:13,703 --> 01:24:15,863
57.
18.

1310
01:24:16,383 --> 01:24:18,463
Bem, estou faltando apenas um.
Para mim, dois.

1311
01:24:18,983 --> 01:24:20,983
87. 71.

1312
01:24:21,503 --> 01:24:24,503
Bingo!
Han cantado bingo.

1313
01:24:29,183 --> 01:24:31,503
E só saíram 20 bolas.

1314
01:24:32,023 --> 01:24:34,663
Acredito que São Nepomuceno seja
Está indo longe demais.

1315
01:24:35,183 --> 01:24:37,423
Fermín, que nós dois,
<cor da fonte="

1316
01:24:37,943 --> 01:24:39,463
podemos fazer ouro.

1317
01:24:39,983 --> 01:24:41,423
Bingo está correto.
-Está tudo bem agora!

1318
01:24:41,943 --> 01:24:43,423
-A peça foi encerrada.

1319
01:24:43,943 --> 01:24:45,263
(Protestos)

1320
01:24:48,083 --> 01:24:50,463
Parabéns.
Muito obrigado.

1321
01:24:50,983 --> 01:24:52,503
Obrigado.
-Parabéns.

1322
01:24:53,023 --> 01:24:54,663
Eles ainda estão jogando, certo?
Sim, sim, claro.

1323
01:24:55,183 --> 01:24:57,063
Quantas caixas?
Um, certo? Para que mais?

1324
01:24:57,583 --> 01:24:59,943
<cor da fonte="
Dois? Muito bom.

1325
01:25:04,143 --> 01:25:05,743
Obrigado.

1326
01:25:06,263 --> 01:25:07,863
(Protestos)

1327
01:25:09,503 --> 01:25:12,423
Você tem que se esconder, se com
uma única caixa levamos tudo,

1328
01:25:12,943 --> 01:25:15,183
Eles vão ficar desconfiados.
26 a 222.

1329
01:25:16,863 --> 01:25:19,663
Algo estranho está acontecendo aqui, parece-me.
que há muitas pessoas irritadas.

1330
01:25:20,183 --> 01:25:22,463
Serão eles que não vencerão.
Nós começamos.

1331
01:25:22,983 --> 01:25:24,543
<cor da fonte="
1.

1332
01:25:25,623 --> 01:25:27,983
63, 6-3.

1333
01:25:28,583 --> 01:25:30,463
41.

1334
01:25:30,983 --> 01:25:33,103
Graças a Deus, não risquei nenhum.

1335
01:25:33,623 --> 01:25:35,423
Ainda tenho dois para a fila.

1336
01:25:36,043 --> 01:25:39,143
84.
Não sei se devo ficar feliz, sinceramente.

1337
01:25:39,663 --> 01:25:41,583
10.
Solo me falta uno.

1338
01:25:42,103 --> 01:25:43,583
67, 6-7.

1339
01:25:44,103 --> 01:25:46,103
Minha mãe,
Vai dar certo, você verá.

1340
01:25:46,623 --> 01:25:48,823
7.
Linha!

1341
01:25:49,343 --> 01:25:50,943
(PROTESTANTE)

1342
01:25:51,523 --> 01:25:52,983
Isso é uma farsa.

1343
01:25:53,503 --> 01:25:55,063
-Eu quero suas bolas verificadas!

1344
01:25:55,583 --> 01:25:57,423
-Para mim, mostre-me a bola 7!

1345
01:25:58,583 --> 01:26:01,023
Felizmente, de acordo com
o cálculo de probabilidades

1346
01:26:01,543 --> 01:26:03,383
não podemos nos dar bem
também este bingo.

1347
01:26:03,903 --> 01:26:06,423
A linha está correta.
Mais alguma linha?

1348
01:26:06,943 --> 01:26:08,503
(Protestos)

1349
01:26:10,283 --> 01:26:12,023
31.

1350
01:26:12,543 --> 01:26:14,703
Minha sorte acabou,
Eu não risco nenhum, e você?

1351
01:26:15,223 --> 01:26:16,423
14...
<cor da fonte="

1352
01:26:16,943 --> 01:26:19,823
mas não consigo parar de riscar os números.
São Nepomuceno é um idiota.

1353
01:26:20,343 --> 01:26:21,943
Ah mãe...
50.

1354
01:26:22,483 --> 01:26:24,183
Só me resta um.
86.

1355
01:26:24,703 --> 01:26:26,303
Quando esse bingo acabar,
nos largamos.

1356
01:26:26,823 --> 01:26:28,783
42.
Bingo! Abelha...!

1357
01:26:29,303 --> 01:26:30,463
(GRITAR)

1358
01:26:30,983 --> 01:26:32,103
-Han cantado bingo.

1359
01:26:32,623 --> 01:26:34,263
<cor da fonte="

1360
01:26:34,783 --> 01:26:36,183
Isso está pronto!

1361
01:26:36,703 --> 01:26:39,543
O que vou fazer com ele?
Não foi intencional.

1362
01:26:40,063 --> 01:26:41,903
Eu acho que esse dedo
o governo leva isso

1363
01:26:42,423 --> 01:26:45,263
e consertar o país em dois dias.
Para nos consertar esta noite,

1364
01:26:45,783 --> 01:26:46,823
Eu já estava satisfeito.

1365
01:26:47,343 --> 01:26:48,983
<cor da fonte="
temos sorte,

1366
01:26:49,503 --> 01:26:51,743
você estava errado,
e bingo não está correto, né?

1367
01:26:52,263 --> 01:26:54,383
Bingo está correto.
Mais algum bingo?

1368
01:26:54,903 --> 01:26:56,223
(PROTESTANTE)

1369
01:26:56,743 --> 01:26:58,743
Deixe a polícia vir!

1370
01:27:00,803 --> 01:27:03,183
-Não tem direito, canalhas!

1371
01:27:03,703 --> 01:27:05,223
-Por favor, senhores,
um pouco de ordem.

1372
01:27:05,743 --> 01:27:07,303
-Bingos estão ferrados!
-Aquilo é!

1373
01:27:07,823 --> 01:27:08,903
-Parabéns.
Parabéns...

1374
01:27:09,423 --> 01:27:11,503
<cor da fonte="
Com licença, senhorita,

1375
01:27:12,023 --> 01:27:14,263
onde fica uma saída de emergência?
Na cozinha...

1376
01:27:14,783 --> 01:27:17,623
-Eles estão em conluio com eles,
canalhas, canalhas...

1377
01:27:19,383 --> 01:27:22,143
Respeito, nós somos
numa democracia.

1378
01:27:22,663 --> 01:27:26,023
Que estamos em uma democracia.
Que tiro! Selvagem!

1379
01:27:27,083 --> 01:27:29,343
<cor da fonte="

1380
01:27:30,783 --> 01:27:33,143
Onde? Eu não vejo!

1381
01:27:33,663 --> 01:27:35,263
(Música religiosa)

1382
01:27:35,863 --> 01:27:39,183
Devemos deixar a bolsa aí mesmo?
Nós vamos ter problemas.

1383
01:27:39,703 --> 01:27:41,903
Eu acho que é melhor economizarmos
a caixinha em casa,

1384
01:27:42,423 --> 01:27:44,663
e dentro de um tempo,
quando as coisas são esquecidas...

1385
01:27:45,183 --> 01:27:47,623
<cor da fonte="
guarde a relíquia

1386
01:27:48,143 --> 01:27:49,583
para forrarte.
Bem, por que não?

1387
01:27:50,103 --> 01:27:51,623
Sim! Cara, respeito.

1388
01:27:52,143 --> 01:27:53,263
Desculpe, desculpe.

1389
01:27:53,883 --> 01:27:56,543
É a nossa grande oportunidade,
podemos ficar ricos.

1390
01:27:57,063 --> 01:27:58,543
Sim, mas o ladrão era eu.

1391
01:27:59,063 --> 01:28:01,463
<cor da fonte="

1392
01:28:01,983 --> 01:28:04,463
E até me parece que
Minha cauda está começando a crescer.

1393
01:28:04,983 --> 01:28:07,343
Totalmente, você tem consciência.
Naturalmente, não insiste.

1394
01:28:07,863 --> 01:28:10,103
Eu sou o responsável
e eu tenho que devolver esta caixa.

1395
01:28:10,623 --> 01:28:11,943
Bem, vamos lá, você devolve.

1396
01:28:12,463 --> 01:28:14,383
<cor da fonte="
isso está em suas mãos.

1397
01:28:15,143 --> 01:28:18,563
Pense nisso, podemos ficar ricos,
você já viu.

1398
01:28:19,123 --> 01:28:21,923
Não vale a pena, Don Ramón não estava lá,
e foi por isso que vencemos.

1399
01:28:23,543 --> 01:28:25,423
Espere um minuto, eu sei o que vamos fazer.

1400
01:28:25,943 --> 01:28:27,723
vamos devolvê-lo
em segredo de confissão.

1401
01:28:28,503 --> 01:28:30,343
<cor da fonte="

1402
01:28:30,863 --> 01:28:32,903
Idiota, meu Deus, que idiota.

1403
01:28:33,563 --> 01:28:35,503
Senhora...
Aos seus pés.

1404
01:28:36,723 --> 01:28:38,783
(Sussurros) Vamos, vá para o outro lado.

1405
01:28:40,043 --> 01:28:43,103
Não, não aí, do outro lado,
para a pequena janela.

1406
01:28:45,483 --> 01:28:47,583
Ave Maria Puríssima.
Sem pecado concebido.

1407
01:28:48,103 --> 01:28:51,183
Igualmente.
Com licença, tenho outro pecador aqui.

1408
01:28:51,703 --> 01:28:53,783
Espere, pai,
É que pecamos como equipe.

1409
01:28:54,303 --> 01:28:56,783
E vocês vêm se confessar em equipe?
Sim, pai.

1410
01:28:57,303 --> 01:28:59,183
vamos ver
quais são os seus pecados.

1411
01:28:59,703 --> 01:29:02,063
Deixe-os nos trazer alguns sanduíches,
porque há muito tempo aqui.

1412
01:29:02,583 --> 01:29:05,703
Não preste atenção nele, pai, na verdade,
<cor da fonte="

1413
01:29:06,223 --> 01:29:09,463
um pecado especial.
Ah, sim, normal.

1414
01:29:09,983 --> 01:29:12,103
Vocês são homossexuais, crianças.

1415
01:29:12,783 --> 01:29:15,303
¿A que me marcho?
É um pouco exagerado, espere.

1416
01:29:15,863 --> 01:29:17,623
Não, pai.

1417
01:29:18,663 --> 01:29:20,743
Nós roubamos.
Ambos?

1418
01:29:21,263 --> 01:29:23,303
E em que Ministério você trabalha?

1419
01:29:23,823 --> 01:29:25,903
Não, não, nós roubamos...

1420
01:29:27,403 --> 01:29:32,023
<cor da fonte="
Bem, eu, nem tanto, para ser honesto.

1421
01:29:32,543 --> 01:29:34,903
O importante é que você esteja
disposto a devolvê-lo.

1422
01:29:35,423 --> 01:29:37,983
É para isso que viemos.
E você está arrependido?

1423
01:29:38,503 --> 01:29:43,103
Para devolvê-lo? Bem, sim, a verdade.
Pai, você não poderia alugá-lo para nós?

1424
01:29:43,623 --> 01:29:47,423
alguns dias por semana?
Não preste atenção nele, pai.

1425
01:29:48,483 --> 01:29:51,583
<cor da fonte="
de tê-lo roubado.

1426
01:29:52,163 --> 01:29:54,583
Aqui eu tenho,
e eu quero dar a você.

1427
01:29:55,763 --> 01:29:57,743
Vamos.
Um momento.

1428
01:29:58,263 --> 01:29:59,903
Você tem que pagar antes
uma penitência.

1429
01:30:00,423 --> 01:30:02,183
Estamos com pouco dinheiro.
De dinheiro? Não.

1430
01:30:02,703 --> 01:30:04,463
Você vai rezar 25 Pais Nossos.

1431
01:30:04,983 --> 01:30:06,943
¡Chis!
Que?

1432
01:30:07,463 --> 01:30:09,943
<cor da fonte="
Acho que não, espere.

1433
01:30:11,103 --> 01:30:13,943
Ei, pai,
Você não poderia deixar isso conosco em menos?

1434
01:30:14,463 --> 01:30:16,823
Vamos colocar 20.
15.

1435
01:30:17,343 --> 01:30:18,583
24.
22.

1436
01:30:19,103 --> 01:30:20,543
18.
21.

1437
01:30:21,063 --> 01:30:22,543
17.
Bingo!

1438
01:30:23,803 --> 01:30:25,783
Dom Ramon!

1439
01:30:26,863 --> 01:30:29,503
<cor da fonte="

1440
01:30:36,103 --> 01:30:38,903
Eu não acredito, então não
foi levado para a relíquia

1441
01:30:39,423 --> 01:30:40,983
para nenhum bingo.
Bem, eu acredito.

1442
01:30:41,503 --> 01:30:44,583
E que ele joga e tudo que ele ganha é
para os pobres a paróquia, né?

1443
01:30:45,103 --> 01:30:47,103
E por que não?
<cor da fonte="

1444
01:30:47,623 --> 01:30:49,863
Pessoas generosas que são
disposto a sacrificar

1445
01:30:50,383 --> 01:30:52,343
para os outros, e que Dom Ramón
é um deles.

1446
01:30:52,863 --> 01:30:55,703
Ele é um cavalheiro, um cavalheiro...
Espere um minuto, cara, espere um minuto!

1447
01:30:57,363 --> 01:30:59,983
Sinto muito, mas eu tenho
<cor da fonte="

1448
01:31:00,503 --> 01:31:02,823
e como todos nós temos carros grandes,
Se eu estiver atrasado,

1449
01:31:03,343 --> 01:31:05,023
Não tenho onde estacionar.
Adeus, adeus.

1450
01:31:09,723 --> 01:31:12,983
Droga, como é o clero.
Ele deve ter herdado de sua família.

1451
01:31:13,503 --> 01:31:15,223
Vamos, Fermín!
Você é um tolo.

1452
01:31:15,743 --> 01:31:18,303
<cor da fonte="
É imitá-lo, seguir seus conselhos.

1453
01:31:18,823 --> 01:31:20,783
O que ele nos contou?
Que com o que ganhamos,

1454
01:31:21,303 --> 01:31:23,943
vamos brincar na hora
em que as cartas valem 500 Pts.

1455
01:31:24,463 --> 01:31:27,343
E se ganharmos um bingo, teremos
a força de vontade necessária

1456
01:31:27,863 --> 01:31:29,983
<cor da fonte="
Bem, vamos lá,

1457
01:31:30,503 --> 01:31:32,303
mas primeiro
Gerarda terá que ser paga.

1458
01:31:32,823 --> 01:31:34,863
A Gerarda? Já foi cobrado
com aqueles tapas.

1459
01:31:35,383 --> 01:31:37,463
Esse, nem um centavo.
Bem, como ele nos vê, nos marca.

1460
01:31:37,983 --> 01:31:40,503
Bem, vamos garantir que eles não nos vejam.
<cor da fonte="

1461
01:31:41,023 --> 01:31:44,903
Ei, você se lembra
O nascimento de Antônia?

1462
01:31:47,023 --> 01:31:49,783
Sim...
Você e eu poderíamos...

1463
01:31:50,483 --> 01:31:54,103
Não, não, espere um minuto, espere um minuto,
É onde eu não vou.

1464
01:31:54,663 --> 01:31:56,823
(Sinos)

1465
01:31:58,723 --> 01:32:02,143
Ah, ah! Eles vão nos expulsar
<cor da fonte="

1466
01:32:02,663 --> 01:32:05,103
Eu nem consigo respirar.
Você também está preocupado?

1467
01:32:05,623 --> 01:32:07,143
Não, isso me aperta
o cruzado mágico

1468
01:32:07,663 --> 01:32:09,423
O que me ferrou
É a cinta-liga,

1469
01:32:09,943 --> 01:32:11,383
pero no vamos a dar el pego, seguro.

1470
01:32:11,903 --> 01:32:14,583
Existem dois carros alegóricos, mas o mais alto,
Eu estava fazendo um favor a ela.

1471
01:32:15,103 --> 01:32:17,503
<cor da fonte="
deixe que eles lhe façam um favor...

1472
01:32:18,023 --> 01:32:19,863
Não, obrigado, ele não é meu tipo.
Oh, a saber.

1473
01:32:20,383 --> 01:32:21,783
(Música)

1474
01:32:27,403 --> 01:32:29,903
Seria bom se ele não nos visse
Margarida e sua amiga,

1475
01:32:30,423 --> 01:32:32,863
porque eles nos reconheceriam.
Enquanto formos discretos,

1476
01:32:33,383 --> 01:32:35,463
<cor da fonte="
Olha, há um lugar.

1477
01:32:36,063 --> 01:32:38,623
E você não fala muito,
que quando você flauta sua voz,

1478
01:32:39,143 --> 01:32:40,983
você obtém o terroir
e você parece um curinga.

1479
01:32:41,503 --> 01:32:43,863
Você, por outro lado, tem voz.
que María Ostiz invejaria,

1480
01:32:44,383 --> 01:32:45,423
no te jode...

1481
01:32:46,003 --> 01:32:48,703
<cor da fonte="
Eu ofendo, ela já está acostumada.

1482
01:32:53,223 --> 01:32:55,303
(MULHER) Com permissão...

1483
01:32:57,563 --> 01:32:59,823
Muito amigável.
Nada disso, encantado.

1484
01:33:00,343 --> 01:33:02,543
Vamos ver se duas jovens são tão bonitas
eles nos dão sorte.

1485
01:33:03,063 --> 01:33:05,663
E alguns copos mais grossos, legal.
Sente-se.

1486
01:33:06,183 --> 01:33:08,383
E desculpe por não atender você
como se merecen,

1487
01:33:08,903 --> 01:33:11,223
mas se eu conectar o sonotone,
eu interfiro

1488
01:33:11,743 --> 01:33:14,023
nas televisões
e alguns ciscos se reúnem...

1489
01:33:14,543 --> 01:33:16,623
(FEMININA) Melhor, filho, melhor.
Como você disse?

1490
01:33:17,143 --> 01:33:20,183
Que delícia.
Claro, ela fica melhor sentada.

1491
01:33:24,183 --> 01:33:27,023
Quantas caixas?
-Os habituais.

1492
01:33:27,543 --> 01:33:29,383
-Aqui.
Cinco, jovem, por favor.

1493
01:33:29,903 --> 01:33:32,583
E para mim, cinco outros,
Rosaura paga.

1494
01:33:33,103 --> 01:33:36,503
Nada disso,
nós convidamos você. Estaria faltando mais.

1495
01:33:37,023 --> 01:33:39,823
Estou sentindo falta de dois...
Enquanto estou aqui...

1496
01:33:48,943 --> 01:33:51,383
Você é daqui?
Eu faço.

1497
01:33:51,903 --> 01:33:55,623
Aqui, meu amigo Loreto,
Ela é colombiana.

1498
01:33:56,143 --> 01:33:59,223
De Bogotá, sou natural de Bogotá.

1499
01:33:59,883 --> 01:34:03,903
E como seus namorados as abandonam?
sair à noite tão sozinho?

1500
01:34:04,423 --> 01:34:06,343
Não temos namorado.
O que você diz que tem?

1501
01:34:06,863 --> 01:34:09,023
Nada, olhe lá.
Olá, vamos começar.

1502
01:34:09,543 --> 01:34:12,183
Bem, eu juraria que são eles.

1503
01:34:12,703 --> 01:34:17,143
<cor da fonte="
Simplesmente não pode ser.

1504
01:34:18,643 --> 01:34:21,103
71, 7-1.
Oh!

1505
01:34:21,623 --> 01:34:23,183
O que está acontecendo, você viu Gerarda?

1506
01:34:23,703 --> 01:34:26,223
Não, aqui está Beethoven
me está empezando a meter mano.

1507
01:34:26,743 --> 01:34:28,343
Bem, engula,
porque ele parece rico.

1508
01:34:28,863 --> 01:34:30,143
Menos bagunça.

1509
01:34:30,663 --> 01:34:31,903
89.

1510
01:34:33,103 --> 01:34:34,663
49.

1511
01:34:35,183 --> 01:34:36,423
<cor da fonte="

1512
01:34:38,203 --> 01:34:40,223
26.
Como vai isso?

1513
01:34:40,743 --> 01:34:43,183
Este, que também foi colocado
fofinho. Como vai o seu?

1514
01:34:43,703 --> 01:34:45,623
Ele já alcançou a liga.

1515
01:34:46,843 --> 01:34:48,463
E o que fazemos?
Nada.

1516
01:34:48,983 --> 01:34:52,303
Eu acho que chegará um momento
em que ele ficará desiludido, eu digo.

1517
01:34:53,023 --> 01:34:54,823
51.

1518
01:34:55,343 --> 01:34:57,863
<cor da fonte="

1519
01:34:58,383 --> 01:35:01,503
Esses velhos
Só que eles nem sabem colocar a mão.

1520
01:35:02,423 --> 01:35:05,703
O que eu faço quando chegar?
para o cruzado mágico esse idiota?

1521
01:35:06,223 --> 01:35:09,063
Linha!
Ah, Loreto!

1522
01:35:10,983 --> 01:35:13,503
Suertuda.

1523
01:35:14,023 --> 01:35:15,783
Uau, parabéns.

1524
01:35:16,303 --> 01:35:18,103
Para as senhoras
<cor da fonte="

1525
01:35:18,623 --> 01:35:22,383
Claro, e claro, se fizermos
memória ou amigo e eu,

1526
01:35:22,903 --> 01:35:26,823
vamos lembrar de um apartamento
onde há drogas de todos os tipos.

1527
01:35:27,343 --> 01:35:30,543
Certo, Rosaura?
É verdade, Loreto.

1528
01:35:31,063 --> 01:35:33,383
E talvez aqui
<cor da fonte="

1529
01:35:33,903 --> 01:35:37,103
e eles ficam muito difíceis
com traficantes de drogas...

1530
01:35:38,043 --> 01:35:41,223
Eu realmente acho que estava errado,
Eu nunca os vi.

1531
01:35:41,743 --> 01:35:45,063
Boa tarde.
Continuamos para bingo.

1532
01:35:45,723 --> 01:35:47,503
49.

1533
01:35:48,183 --> 01:35:50,783
60, 6-0. 36.

1534
01:35:51,303 --> 01:35:53,463
Como vai isso?
O bingo, fenomenal,

1535
01:35:53,983 --> 01:35:55,783
<cor da fonte="
Já atingiu meu umbigo.

1536
01:35:56,303 --> 01:35:57,463
63, 6-3.

1537
01:35:57,983 --> 01:35:59,783
Como ele conseguiu isso?
Ele é um metódico,

1538
01:36:00,303 --> 01:36:02,743
e faz um desvio. E o seu?

1539
01:36:03,463 --> 01:36:05,863
A verdade é que eu vou
a darle facilidades,

1540
01:36:06,383 --> 01:36:08,743
deixe-o se desenganar de uma vez por todas,
porque o bastardo dele

1541
01:36:09,263 --> 01:36:10,543
<cor da fonte="

1542
01:36:11,723 --> 01:36:14,823
Eles vieram vestidos de mulheres,
mas eles não enganaram

1543
01:36:15,343 --> 01:36:17,623
mais de dois velhos
que estão sentados à sua mesa.

1544
01:36:18,143 --> 01:36:20,503
E eles estão ganhando.
O que você está dizendo? Claro?

1545
01:36:21,023 --> 01:36:23,383
Bem, esses dois não me escapam.
Você continua trabalhando,

1546
01:36:23,903 --> 01:36:26,463
vou contar para as crianças
esperar por eles na saída.

1547
01:36:26,983 --> 01:36:28,263
<cor da fonte="

1548
01:36:29,123 --> 01:36:31,223
71, 7-1.

1549
01:36:31,743 --> 01:36:33,223
Bingo!

1550
01:36:33,743 --> 01:36:35,943
¿Seguro?
Como uma casa.

1551
01:36:36,463 --> 01:36:40,303
Excelente. Vamos compartilhar, certo?

1552
01:36:40,823 --> 01:36:42,863
Se você gosta
você pode carregá-lo em carne,

1553
01:36:43,383 --> 01:36:45,703
mas sobre bingo, nem um centavo.
Oh sim.

1554
01:36:46,223 --> 01:36:48,903
Loreto, acho que tem que ser feito
<cor da fonte="

1555
01:36:49,423 --> 01:36:50,743
Largarnos.
Sem pensar mais nisso.

1556
01:36:51,263 --> 01:36:53,983
Mas o que fazemos com isso?
Não se preocupe, você verá.

1557
01:36:56,323 --> 01:36:59,743
Canalha,
Ele está colocando a mão em mim! Pegar!

1558
01:37:00,403 --> 01:37:02,903
e este queria
me faça perder o bingo. Canalha!

1559
01:37:03,423 --> 01:37:05,263
<cor da fonte="
Sim, vamos.

1560
01:37:05,783 --> 01:37:08,463
Que vergonha.
Com licença...

1561
01:37:10,963 --> 01:37:13,583
Nós nos alinhamos.

1562
01:37:14,103 --> 01:37:16,223
Rico, rico. Quanto ganhamos?

1563
01:37:16,743 --> 01:37:18,583
Cerca de 40 000 duros.
Dom Ramón estava certo.

1564
01:37:19,103 --> 01:37:20,543
Você tem que chegar, trancar e sair.

1565
01:37:21,063 --> 01:37:23,863
<cor da fonte="
Aquele cego me faz mãe.

1566
01:37:24,383 --> 01:37:25,783
O que faremos amanhã?
Aqui novamente,

1567
01:37:26,303 --> 01:37:27,143
y a seguir trincando.

1568
01:37:27,423 --> 01:37:28,823
Você pode me dar fogo, senhora?
Não tenho.

1569
01:37:29,343 --> 01:37:31,783
Por que você não me dá o que você está carregando
nos peitos pegajosos?

1570
01:37:32,303 --> 01:37:33,743
Segure esse!

1571
01:37:34,263 --> 01:37:35,623
(GRITA)

1572
01:37:36,863 --> 01:37:38,863
Lá se vai aquele!

1573
01:37:40,363 --> 01:37:42,143
-Pegue!

1574
01:37:42,763 --> 01:37:44,863
-Levante-se, anão!

1575
01:37:46,063 --> 01:37:48,543
Aqui, aqui!

1576
01:37:49,063 --> 01:37:50,463
(Música)

1577
01:38:18,683 --> 01:38:20,543
Seu relógio.

1578
01:38:21,503 --> 01:38:24,063
Ele vai levar tudo.
Eles são os interesses.

1579
01:38:24,583 --> 01:38:27,303
Se eles parecerem abusivos,
protesto à direção geral

1580
01:38:27,823 --> 01:38:29,463
bancário e mercado de ações.

1581
01:38:29,983 --> 01:38:32,863
Ah, e alguns conselhos,
É melhor que você mantenha isso em segredo,

1582
01:38:33,383 --> 01:38:36,943
porque se eles nos denunciarem
para a delegacia e minha mãe descobre,

1583
01:38:37,463 --> 01:38:41,503
Ele vai ficar chateado e então,
você vai pagar por isso.

1584
01:38:42,243 --> 01:38:47,503
Não, coitado, não fique chateado.
Vamos.

1585
01:38:54,103 --> 01:38:56,623
(Música)

1586
01:39:25,023 --> 01:39:26,623
<cor da fonte="

1587
01:39:27,143 --> 01:39:28,823
saiu do meu peito
sem um único fio de cabelo.

1588
01:39:29,343 --> 01:39:31,863
O que fazemos, vamos à delegacia?

1589
01:39:32,463 --> 01:39:35,943
Com esse olhar,
para que nos fichen por putas.

1590
01:39:39,023 --> 01:39:41,263
Isso não é coisa nossa.

1591
01:39:41,943 --> 01:39:43,943
Não, não é verdade,
não demos nenhum,

1592
01:39:44,463 --> 01:39:46,103
<cor da fonte="
É como todos os jogos

1593
01:39:46,623 --> 01:39:49,663
Só é válido para quem tem dinheiro
e ele não se importa em perdê-lo.

1594
01:39:51,103 --> 01:39:53,943
Estou indo para casa, para ver se ainda está

1595
01:39:54,463 --> 01:39:57,783
essa posição permanece desempregada
do empacotador de bolas.

1596
01:39:59,603 --> 01:40:01,823
vou fazer isso no banco

1597
01:40:02,343 --> 01:40:04,623
<cor da fonte="

1598
01:40:10,303 --> 01:40:12,383
Nos veremos novamente?

1599
01:40:12,903 --> 01:40:14,863
A verdade é que como equipe
Nós não damos um.

1600
01:40:15,383 --> 01:40:18,183
Bem, para mim em um desses lugares
Eles nunca mais me verão em suas vidas.

1601
01:40:18,703 --> 01:40:22,783
Se eu entrar no bingo de novo...
Eu me envolvo com o cego.

1602
01:40:23,703 --> 01:40:26,103
<cor da fonte="

1603
01:40:27,143 --> 01:40:29,383
O prazer é meu.

1604
01:40:30,143 --> 01:40:32,703
(Música)

1605
01:40:43,743 --> 01:40:45,703
(CALÇA)

1606
01:40:46,263 --> 01:40:48,143
(a música continua)

1607
01:40:57,623 --> 01:40:59,503
6-9.

1608
01:41:00,023 --> 01:41:01,943
2. 14.

1609
01:41:03,023 --> 01:41:05,863
11. 89.

1610
01:41:06,783 --> 01:41:09,463
88. 3.

1611
01:41:09,983 --> 01:41:11,463
44.

1612
01:41:12,343 --> 01:41:15,063
(AO MESMO TEMPO) Bingo!
Han cantado bingo.

1613
01:41:15,583 --> 01:41:16,583
Bingo!

1614
01:41:17,103 --> 01:41:19,343
(Música créditos)


